Kuprecht Alex · Ständerat · 2021-03-15

Wortprotokoll

Art.[NB]35ter[NB]Abs.[NB]2;[NB]Gliederungstitel[NB]vor[NB]Art.[NB]39 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art.[NB]35ter al. 2; titre précédant l'art. 39[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2, 4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

... um den versicherungsmathematischen Gegenwert ...

[VS]

Art. 39 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2, 4[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Art. 40 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ab dem vollendeten 63. Altersjahr die ...

Abs. 2-5[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 246]

[VS]

Art. 40 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... à partir de 63 ans révolus ...

Al. 2-5[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral