Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]353[NB]Abs.[NB]2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Staatsanwaltschaft kann im Strafbefehlsverfahren über Zivilforderungen entscheiden, soweit diese von der beschuldigten Person anerkannt sind, oder sofern: ...

[VS]

Art.[NB]353 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Le ministère public peut statuer sur les prétentions civiles par ordonnance pénale, dans la mesure où celles-ci sont reconnues par le prévenu, ou: ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 354 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. abis, 1bis[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Arslan, Brenzikofer, Töngi, Walder)[GZ]

Abs. 1 Einleitung[GZ]

... bei der Staatsanwaltschaft innert 30 Tagen schriftlich Einsprache erheben:

[VS]

Art. 354 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. abis, 1bis[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Arslan, Brenzikofer, Töngi, Walder)[GZ]

Al. 1 introduction [GZ]

... devant le ministère public, par écrit et dans les trente jours: