Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 69 Stimmen

[VS]

[VS]

Verpflichtungskredite

Crédits d'engagements

[VS]

1 Beschaffung von Material

1 Acquisition de matériel

[VS]

12 Militärbereich

12 Secteur militaire

[VS]

Antrag der Kommission

540.3120.002 Ausbildungsmunition und Munitionsbewirtschaftung (AMB)

Fr. 101 500 000

[VS]

Proposition de la commission

540.3120.002 Munition pour l'instruction et gestion de la munition (MIGEM)

Fr. 101 500 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

4 Verschiedene Massnahmen

4 Mesures différentes

[VS]

Antrag der Kommission

4.1 Zusatzkredit für die Landesausstellung 2002

Mehrheit

Fr. 90 000 000

Minderheit

(Mugny, Imfeld, Kaufmann, Loepfe, Mathys, Pfister Theophil, Zuppiger)

Streichen

[VS]

Proposition de la commission

4.1 Crédit additionnel pour l'exposition nationale 2002

Majorité

Fr. 90 000 000

Minorité

(Mugny, Imfeld, Kaufmann, Loepfe, Mathys, Pfister Theophil, Zuppiger)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

5 Jahreszusicherungskredite

5 Crédits annuels d'engagements

[VS]

Antrag der Kommission

03.706.01 Baubeiträge berufliche Ausbildung

Mehrheit

Fr. 38 000 000

Minderheit

(Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 43 300 000

[VS]

Proposition de la commission

03.706.01 Constructions destinées à l'enseignement professionnel

Majorité

Fr. 38 000 000

Minorité

(Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 43 300 000

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Antrag der Kommission

03.804.01 Hochwasserschutz

Mehrheit

Fr. 59 000 000

Minderheit

(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Mariétan, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 64 000 000

[VS]

Proposition de la commission

03.804.01 Protection contre les inondations

Majorité

Fr. 59 000 000

Minorité

(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Mariétan, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 64 000 000

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Antrag der Kommission

03.810.04 Strukturverbesserung und Erschliessungsanlagen

Fr. 15 700 000

03.810.05 Waldpflege und Bewirtschaftungsmassnahmen

Fr. 62 300 000

03.810.07 Investitionskredite an die Forstwirtschaft

Fr. 4 000 000

03.810.08 Restwassersanierungen in inventarisierten Gebieten

Fr. 1 500 000

[VS]

Proposition de la commission

03.810.04 Améliorations structurelles et installations d'équipement

Fr. 15 700 000

03.810.05 Soins aux forêts et mesures de gestion

Fr. 62 300 000

03.810.07 Crédits d'investissement à la sylviculture

Fr. 4 000 000

03.810.08 Assainissement des débits résiduels dans les zones inventoriées

Fr. 1 500 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2003

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2003

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1838]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 30. September 2002 beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... article 167 de la constitution, vu le message du Conseil fédéral du 30 septembre 2002, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Titel

Finanzvoranschlag und budgetierter Aufwandüberschuss

Abs. 1

....

- Ausgaben von 51 266 281 900 Franken

- Einnahmen von 50 856 899 700 Franken

- einem Ausgabenüberschuss im Finanzvoranschlag von 409 382 200 Franken

- einem budgetierten Aufwandüberschuss in der Erfolgsrechnung von XXX Franken

....

Abs. 1a

Die Ausgaben und der Ausgabenüberschuss gemäss Absatz 1 vermindern sich im Umfang der nach Artikel 8 dieses Bundesbeschlusses gesperrten Kredite.

Abs. 2

Der Voranschlag der Pensionskasse des Bundes für die Monate Januar bis Mai 2003, abschliessend mit Ausgaben von 801 700 000 Franken, Einnahmen von 1 223 900 000 Franken und einem Einnahmenüberschuss von 422 200 000 Franken wird genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Titre

Budget financier et excédent de dépenses budgété au compte de résultats

Al. 1

....

- des dépenses de 51 266 281 900 francs

- des recettes de 50 856 899 700 francs

- un excédent de dépenses au budget financier de 409 382 200 francs

- un excédent de dépenses au compte de résultats de XXX francs

....

Al. 1a

Les dépenses et l'excédent de dépenses mentionnés à l'alinéa 1er diminuent à hauteur des montants bloqués selon l'article 8 du présent arrêté fédéral.

Al. 2

Le budget de la Caisse fédérale de pensions pour les mois de janvier à mai 2003, qui se solde par des dépenses de 801 700 000 francs, des recettes de 1 223 900 000 francs et un excédent de recettes de 422 200 000 francs est approuvé.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... werden im Jahre 2003 auf 3 146 538 600 Franken begrenzt.

Abs. 2

.... 37 084 000 Franken begrenzt.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die Personalbezüge der Parlamentsdienste werden im Jahre 2003 auf 21 908 000 Franken begrenzt.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

.... est limitée à 3 146 538 600 francs en 2003.

Al. 2

.... 37 084 000 francs en 2003.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

La rétribution du personnel des Services du Parlement est limitée à 21 908 000 francs en 2003.

Al. 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Mehrheit

....

- für die Beschaffung von Material: 810 000 000 Franken

- ....

- Beiträge an die Expo.02: 90 000 000 Franken

- als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge und Darlehen: 566 000 000 Franken

- ....

Minderheit

(Mugny, Imfeld, Kaufmann, Loepfe, Mathys, Pfister Theophil, Zuppiger)

....

- für die Beschaffung von Material: 810 000 000 Franken

- ....

- Beiträge an die Expo.02: streichen

- als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge und Darlehen: 566 000 000 Franken

- ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Majorité

....

- pour l'acquisition de matériel: 810 000 000 francs

- ....

- crédit additionnel pour l'Expo.02: 90 000 000 francs

- en tant que crédits annuels d'engagement pour des subventions et des prêts: 566 000 000 francs

- ....

Minorité

(Mugny, Imfeld, Kaufmann, Loepfe, Mathys, Pfister Theophil, Zuppiger)

....

- pour l'acquisition de matériel: 810 000 000 francs

- ....

- crédit additionnel pour l'Expo.02: biffer

- en tant que crédits annuels d'engagement pour des subventions et des prêts: 566 000 000 francs

- ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 1839]

Erstes Lemma - Premier tiret

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 114 Stimmen

Dagegen .... 24 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Zweites Lemma - Deuxième tiret

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 165 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise