Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

Art.[NB]43[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art.[NB]43[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

... il n'existe pas de normes minimales appropriées.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Titel [GZ]

Informations- und Beratungspflicht

Abs. 1bis [GZ]

Die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler klären die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer mündlich über den Inhalt der angebotenen Produkte auf und geben eine Einschätzung zur Eignung der Produkte für die Versicherungsnehmerin bzw. den Versicherungsnehmer ab.

Abs. 3 [GZ]

Die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 müssen verständlich formuliert und dokumentiert sein. Sie sind den Versicherungsnehmerinnen ...

[VS]

Art. 45[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Titre [GZ]

Obligation d'information et de conseil

Al. 1bis [GZ]

L'intermédiaire d'assurance informe oralement le preneur d'assurance du contenu des produits proposés et évalue l'adéquation de ceux-ci pour le preneur d'assurance.

Al. 3 [GZ]

Les informations prévues aux alinéas 1 et 2 doivent être formulées de manière compréhensible et documentées. Elles doivent être fournies au preneur d'assurance ...