Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-04

Wortprotokoll

Gliederungstitel vor Art. 3; Art. 3; Gliederungstitel vor Art. 6; Art. 6 Titel, Einleitung, Abs. 1, 2bis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 3; art. 3; titre précédant l'art. 6; art.[NB]6 titre, introduction, al. 1, 2bis[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Fedpol überprüft unter Einbezug der Wissenschaft und Forschung zu Handen des Bundesrates die Zweckmässigkeit und die Wirksamkeit dieses Gesetzes fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Änderung vom ...

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat erstattet dem Parlament spätestens 6 Jahre nach Inkrafttreten insbesondere über die Umsetzung von Artikel 2b Bericht.

[VS]

Art. 20a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le Fedpol examine, avec le concours des milieux scientifiques et de ceux de la recherche, à l'intention du Conseil fédéral, l'opportunité et l'efficacité de la présente loi cinq ans après l'entrée en vigueur de la modification du ...

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral soumet au Parlement un rapport portant en particulier sur la mise en oeuvre de l'article 2b au plus tard 6 ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. IV[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Marti Min Li, Fridez, Graf-Litscher, Roth Franziska, Seiler Graf)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Die Gültigkeitsdauer des Artikels 2b (Phänotypisierung) ist ab Inkrafttreten des Gesetzes auf 8 Jahre beschränkt.

[VS]

Ch. IV[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Marti Min Li, Fridez, Graf-Litscher, Roth Franziska, Seiler Graf)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

La durée de validité de l'article 2b (Phénotypage) est limitée à 8 ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.