Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-04

Wortprotokoll

Art.[NB]17 Titel, Abs. 1; 17a; 18 Einleitung; 23a; Ziff. II, III[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art.[NB]17 titre, al. 1; 17a; 18 introduction; 23a; ch. II, III[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes [GZ]

[VS]

Ziff. 1; Ziff. 2 Gliederungstitel nach Kapitel 5; Art. 255 Abs. 3; 261 Abs. 1 Bst. b; 353 Abs. 1 Bst. fbis; Ziff. 3 Art. 15 Abs. 3 Bst. dbis; Gliederungstitel nach Art. 73r; Art. 73s[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1; ch. 2 titre suivant le chapitre 5; art. 255 al. 3; 261 al. 1 let. b; 353 al. 1 let. fbis; ch. 3 art. 15 al. 3 let. dbis; titre suivant l'art. 73r; art. 73s[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 73u[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Geissbühler, Cattaneo, Fiala, Riniker, Walliser)[GZ]

Einleitung

Das Gericht muss in seinem Urteil anordnen ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Geissbühler, Addor, de Quattro, Walliser)[GZ]

Bst. a [GZ]

a. die wegen eines vorsätzlich begangenen Verbrechens verurteilt worden sind;

[VS]

Ch. 3 art. 73u[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Geissbühler, Cattaneo, Fiala, Riniker, Walliser)[GZ]

Introduction

... le tribunal doit ordonner ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Geissbühler, Addor, de Quattro, Walliser)[GZ]

Let. a [GZ]

a. qui ont été condamnées pour la commission intentionnelle d'un crime;