Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-02

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Landwirtschaft

Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Walter Hansjörg)

....

c. Streichen

[VS]

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Cuche

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Auf gemeinsames Begehren .... im entsprechenden Umfang an.

(Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Walter Hansjörg)

....

c. Biffer

[VS]

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Cuche

Al. 3

Biffer

Al. 4

Il adapte .... et de Fromarte.

(Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de la minorité Walter Hansjörg à l'alinéa 2 lettre c et la proposition Cuche aux alinéas 3 et 4 sont retirées.

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 3, 4 - Al. 3, 4

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Le vote sur la clause d'urgence interviendra ultérieurement.

[VS]