Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-05

Wortprotokoll

Art.[NB]8a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Mindestalter

Text [GZ]

Hat eine Person das 16. Altersjahr zurückgelegt, so kann sie selbstständig darüber entscheiden, ob ihr Organe, Gewebe oder Zellen entnommen werden dürfen.

[VS]

Art.[NB]8a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Age minimum

Texte [GZ]

Toute personne âgée de 16 ans révolus peut décider de manière autonome si ses organes, tissus ou cellules peuvent être prélevés.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]8abis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Widerruf

Text [GZ]

Ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere Äusserung zur Spendebereitschaft kann jederzeit widerrufen werden.

[VS]

Art. 8abis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Refus

Texte [GZ]

Un refus, un consentement ou toute autre déclaration relative à la disposition à faire un don peuvent être révoqués en tout temps.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere ...

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Ist ein Widerspruch, eine Zustimmung oder eine andere ...

Abs. 4 [GZ]

... ein Widerspruch, eine Zustimmung noch eine andere ...

Abs. 5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, de Courten, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Titel [GZ]

Abklärung des Widerspruchs oder der Zustimmung

Abs. 4 [GZ]

... so sind sie über ihr Widerspruchs- und Zustimmungsrecht nach Artikel ...

[VS]

Art. 8b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... si un refus, un consentement ou toute autre ...

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Si aucun refus, aucun consentement ou aucune autre ...

Al. 4 [GZ]

... ni d'un refus, ni d'un consentement, ni d'une autre ...

Al. 5 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, de Courten, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Titre [GZ]

Clarification de l'existence d'un refus ou d'un consentement

Al. 4 [GZ]

... ils sont informés du droit de s'opposer ou de consentir au prélèvement ...