Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-05

Wortprotokoll

Art.[NB]54 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2 Einleitung [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 Bst. a [GZ]

Streichen

Abs. 2 Bst. b-e [GZ]

Unverändert

Abs. 2bis [GZ]

Der Bundesrat überträgt die Führung des Organ- und Gewebespenderegisters nach Artikel 10a an eine Organisation oder Person mit Sitz in der Schweiz, die über Erfahrung in der Führung eines solchen Registers verfügt. [PAGE 873]

[VS]

Art. 54 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2 introduction [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 let. a [GZ]

Biffer

Al. 2 let. b-e [GZ]

Inchangé

Al. 2bis [GZ]

Le Conseil fédéral confie la tenue du registre des déclarations relatives au don d'organes et de tissus visé à l'article 10a à une organisation ou à une personne sise en Suisse qui a de l'expérience en matière de gestion de ce type de registre.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... den eigenen Widerspruch, die Zustimmung oder eine andere ...[GZ]

...

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, de Courten, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Abs. 2 Bst. b [GZ]

b. ... ohne Widerspruch der betreffenden Person oder ...

[VS]

Art. 61[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... son refus, son consentement ou toute autre ...[GZ]

...

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, de Courten, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Al. 2 let. b [GZ]

b. ... n'a été exprimée par la personne concernée ou ses proches.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Wir haben schon bei Artikel 8 Absatz 2 über den Antrag der Minderheit Amaudruz abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 69 Abs. 1 Bst. cbis, cter; Ziff. II[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 69 al. 1 let. cbis, cter; ch. II[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]