Kuprecht Alex · Ständerat · 2021-05-31

Wortprotokoll

Ziff.[NB]2[NB]Art.[NB]222a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Auslieferung und Öffnung von Postsendungen

Abs. 1 [GZ]

Das Konkursamt kann die Anbieter von Postdiensten anweisen, ihm für die Dauer des Konkurses Einsicht in die an den Schuldner adressierten Postsendungen zu gewähren und diese an das Konkursamt auszuliefern. [PAGE 360]

Abs. 2 [GZ]

Das Konkursamt ist berechtigt, die ausgelieferten Postsendungen zu öffnen, sofern nicht klar erkennbar ist, dass dem Inhalt der Sendung für die Abwicklung des Konkurses keine Bedeutung zukommt.

Abs. 3 [GZ]

Der Schuldner hat das Recht, der Öffnung der Sendungen beizuwohnen.

[VS]

Ch. 2 art. 222a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Livraison et ouverture d'envois postaux

Al. 1 [GZ]

L'office des faillites peut demander aux fournisseurs de services postaux de lui donner accès, pour la durée de la faillite, aux envois postaux adressés au débiteur et de les lui remettre

Al. 2 [GZ]

L'office des faillites peut ouvrir les envois postaux qui lui sont remis, pour autant qu'il n'apparaisse pas clairement que leur contenu ne revêt aucune importance pour le traitement de la faillite.

Al. 3 [GZ]

Le débiteur a le droit d'assister à l'ouverture des envois postaux.