Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-03

Wortprotokoll

Ce vote vaut également pour l'article 16 alinéa 2 lettre a.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den neuen Antrag der Kommission .... 102 Stimmen

Für den Antrag Engelberger .... 63 Stimmen

[VS] [PAGE 1935]

Art. 10; 11 Abs. 1, 2; 13

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 10; 11 al. 1, 2; 13

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Engelberger

Abs. 2

....

a. 25 Prozent für Dienstleistende ohne Kinder;

....

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Engelberger

Al. 2

....

a. 25 pour cent, si elles n'ont pas d'enfant;

....

[VS]

Abs. 1, 3-5 - Al. 1, 3-5

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 16a Abs. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 16a al. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16b

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag Wasserfallen

Abs. 4

Frauen ohne Erwerbstätigkeit, die der obligatorischen AHV unterstellt sind, haben Anspruch auf eine Mutterschaftsentschädigung, die dem Minimalansatz gemäss Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a entspricht. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 16b

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Wasserfallen

Al. 4

Les femmes n'exerçant pas d'activité lucrative mais assurées obligatoirement au sens de la LAVS peuvent prétendre à une allocation de maternité à hauteur du taux minimal visé à l'article 16 alinéa 2 lettre a. Le Conseil fédéral fixe les modalités.

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis