Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-09
Aebi Andreas · Nationalrat · Bern · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-06-09
Wortprotokoll
Art.[NB]29quinquies Abs. 3 Bst. a, b, d, e, Abs. 4 Bst.[NB]a; 29sexies Abs. 3; 29septies Abs. 6; 40b; 43ter; 64 Abs.[NB]2bis; 64a[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art.[NB]29quinquies al. 3 let. a, b, d, e, al. 4 let. a; 29sexies al. 3; 29septies al. 6; 40b; 43ter; 64 al. 2bis; 64a[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Übergangsbestimmungen Bst. a-c[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bst. a, b [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Bst. c [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Bst. c [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Bst. c [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1197]
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Bst. c [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II dispositions transitoires let. a-c[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Let. a, b[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Let. c [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Let. c [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Let. c [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Let. c [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über die Anträge der verschiedenen Minderheiten wurde bei Artikel 34bis abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. IVAbs. 1, 2, 3[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 2[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3[GZ]
Die Artikel 34bis und 40c treten ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Kraft und gelten während der Dauer von sechs Jahren.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Maillard, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... und gelten während der Dauer von neun Jahren.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... und gelten während der Dauer von 14 Jahren.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Abs. 3[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Der Artikel 34bis tritt ein Jahr ... und gilt während der Dauer von neun Jahren.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Der Artikel 34bis tritt ein Jahr ... und gilt während der Dauer von 14 Jahren.
[VS]
Antrag Bäumle [GZ]
Abs. 3 [GZ]
Die Artikel 34bis und 40c treten ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Kraft und gelten während der Dauer von acht Jahren.
[VS]
Ch. IVal. 1, 2, 3[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 2[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3[GZ]
Les articles 34bis et 40c entrent en vigueur un an après l'entrée en vigueur de la présente loi et ont effet pendant six ans.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Maillard, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz- Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... et ont effet pendant neuf ans.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... et ont effet pendant 14 ans.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 [GZ]
L'article 34bis entre en vigueur ... et a effet pendant neuf ans.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 [GZ]
L'article 34bis entre en vigueur ... et a effet pendant 14 ans.
[VS]
Proposition Bäumle [GZ]
Al. 3 [GZ]
Les articles 34bis et 40c entrent en vigueur un an après l'entrée en vigueur de la présente loi et ont effet pendant huit ans.
[VS]
Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über die Anträge der verschiedenen Minderheiten und über den Antrag Bäumle wurde bei Artikel 34bis abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
[VS]
Änderung anderer Erlasse[GZ]
Modification d'autres actes[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1; 2; 3 Art. 4 Abs. 1 Bst. abis, aquater, b Ziff. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1198]
[VS]
Ch. 1; 2; 3 art. 4 al. 1 let. abis, aquater, b ch. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 11 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Bst. dbis, 1ter [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3 Bst. h [GZ]
h. derjenige Teil der Altersrente der AHV, der der Rentenerhöhung nach Artikel 34bis AHVG entspricht.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 Bst. h [GZ]
h. derjenige Teil der Altersrente der AHV, der der Rentenerhöhung nach Artikel 34bis AHVG entspricht.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Abs. 3 Bst. h [GZ]
h. der Rentenzuschlag nach Artikel 34bis AHVG.
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 Bst. h [GZ]
h. der Rentenzuschlag nach Artikel 34bis AHVG.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Abs. 3 Bst. h [GZ]
h. der Rentenzuschlag nach Artikel 34bis AHVG.
[VS]
Ch. 3 art. 11 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 let. dbis, 1ter [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3 let. h [GZ]
h. la part de la rente de vieillesse de l'AVS qui correspond à l'augmentation de rente selon l'article 34bis LAVS.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 let. h [GZ]
h. la part de la rente de vieillesse de l'AVS qui correspond à l'augmentation de rente selon l'article 34bis LAVS.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Al. 3 let. h [GZ]
h. le supplément de rente selon l'article 34bis LAVS.
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Meyer Mattea, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 let. h [GZ]
h. le supplément de rente selon l'article 34bis LAVS.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt-Picard)[GZ]
Al. 3 let. h [GZ]
h. le supplément de rente selon l'article 34bis LAVS.
[VS]
Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über die Anträge der verschiedenen Minderheiten wurde bei Artikel 34bis abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 13 Abs. 3; Ziff. 5; 6; 6a; 7-9[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 3 art. 13 al. 3; ch. 5; 6; 6a; 7-9[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen [GZ]
Le débat sur cet objet est interrompu[GZ]
[VS][GZ]
[VS][GZ]
[VS][GZ]
Schluss der Sitzung um 13.05 Uhr [GZ]
La séance est levée à 13 h 05 [PAGE 1199]
[VS]
[VS]
[VS]
[VS]