Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-05

Wortprotokoll

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 105 Stimmen

Für den Antrag Hollenstein .... 64 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9; 11 Abs. 2, 2bis, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9; 11 al. 2, 2bis, 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 Abs. 1bis

Antrag Hollenstein

Zivildienstpflichtige werden von der Dienstpflicht befreit, wenn sie sich hauptberuflich der Betreuung im gleichen Haushalt lebender Kinder oder Verwandten mit Anspruch auf Hilflosenentschädigung der AHV oder der IV für mindestens mittlere Hilflosigkeit widmen.

[VS]

Art. 13 al. 1bis

Proposition Hollenstein

Toute personne astreinte au service civil est libérée de l'obligation de servir si son activité professionnelle principale consiste à s'occuper d'enfants, ou de parents au bénéfice d'une allocation de l'AVS ou de l'AI pour une impotence moyenne ou grave, avec lesquels elle fait ménage commun.