Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-09

Wortprotokoll

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Mit Annahme des Antrages der SVP-Fraktion zu den Artikeln 99 und 197 der Vorlage 2 ist der Rat auf die Vorlage 3 eingetreten und hat ihr zugestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der SVP-Fraktion [GZ]

Adopté selon la proposition du groupe UDC

[VS]

[VS]

1.[NB]Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants[GZ]

[VS][GZ]

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes [GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 10 Art. 30 Abs. 1bis [GZ]

Antrag der SVP-Fraktion [GZ]

Sämtlicher Bruttoertrag aus Negativzinsen auf den von ihr geführten Girokonten wird ohne Abzüge an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung überwiesen.

[VS]

Ch. 10 art. 30 al. 1bis [GZ]

Proposition du groupe UDC [GZ]

L'intégralité du produit brut des intérêts négatifs provenant des comptes de virement qu'elle gère est affectée sans déduction au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.

[VS]

Ziff. 10 Ziff. IV Abs. 1ter[GZ]

Antrag der SVP-Fraktion [GZ]

Artikel 30 Absatz 1bis des Nationalbankgesetzes tritt nur zusammen mit dem Bundesbeschluss über die Zuweisung des Gewinns aus den Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung vom ... in Kraft.

[VS]

Ch. 10 ch. IV al. 1ter [GZ]

Proposition du groupe UDC [GZ]

L'article 30 alinéa 1bis de la loi sur la Banque nationale n'entre en vigueur qu'avec l'arrêté fédéral du ... concernant l'affectation du bénéfice issu des intérêts négatifs pratiqués [PAGE 1223] par la Banque nationale suisse au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.