Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-09

Wortprotokoll

Titel[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Bundesbeschluss ... durch eine befristete Erhöhung ...

[VS]

Titre[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Arrêté fédéral ... d'un relèvement temporaire de la TVA

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (de Courten) wurde bei Artikel 130 abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 196 Ziff. 14 [GZ]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Zur Sicherung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung hebt der Bundesrat die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2023 bis 31. Dezember 2030 wie folgt an:

a. den Normalsatz um 0,4 Prozentpunkte;

b. den reduzierten Satz um 0,1 Prozentpunkte;

c. den Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,1 Prozentpunkte.

Abs. 7 [GZ]

Der Ertrag aus der Anhebung nach Absatz 6 wird vollumfänglich dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugewiesen.

[VS]

Art. 196 ch. 14[GZ]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Pour garantir le financement de l'assurance-vieillesse et survivants, le Conseil fédéral relève les taux de la taxe sur la valeur ajoutée, du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2030, comme suit:

a. le taux normal de 0,4 point de pourcentage;

b. le taux réduit de 0,1 point de pourcentage;

c. l'impôt grevant les prestations du secteur de l'hébergement de 0,1 point de pourcentage.

Al. 7 [GZ]

Le produit du relèvement visé à l'alinéa 6 est attribué intégralement au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Antrag der Minderheit IV (de Courten) wurde bei Artikel 130 abgelehnt.[GZ]

[VS]

Ziff. II[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Er tritt nach Annahme durch Volk und Stände am 1. Januar 2023 in Kraft.

[VS]

Ch. II [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Moret Isabelle, Nantermod, Rösti, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Al. 2 [GZ]

S'il est adopté par le peuple et les cantons, il entre en vigueur le 1er janvier 2023.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (de Courten) wurde bei Artikel 130 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

1.[NB]Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants[GZ]

[VS][GZ]

Art. 102 Abs. 1 Bst. b, c, e, f; 104; Gliederungstitel vor Art. 111; Art. 111[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 102 al. 1 let. b, c, e, f; 104; titre précédant l'art. 111; art. 111[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté