Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Garbani, Cuche, Günter, Haering)

....

a. Streichen

....

d. Streichen

[VS]

Antrag Studer Heiner

....

a. in einer Institution .... bis vor einem Jahr tätig war;

....

[VS]

Eventualantrag Vollmer

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

....

a. .... tätig war oder zu der sie eine andere besonders enge Beziehung unterhält;

....

[VS]

Art. 4a

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Garbani, Cuche, Günter, Haering)

....

a. Biffer

....

d. Biffer

[VS]

Proposition Studer Heiner

....

a. dans une institution .... une formation de base, ou continue;

....

[VS]

Proposition subsidiaire Vollmer

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

....

a. .... avec laquelle elle entretient une autre relation particulièrement étroite;

....