Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-09

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

Parlament

3000.015 Vorsorgeentschädigung

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

Parlement

3000.015 Contribution au titre de la prévoyance

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1981]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza)

202 Direction du développement et de la coopération (DDC)

[VS]

Antrag der Kommission

3600.202 Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten

Mehrheit

Fr. 21 000 000

Minderheit

(Müller Erich, Abate, Bangerter, Hess Peter, Kaufmann, Steiner, Walker Felix, Wasserfallen, Weyeneth, Zuppiger)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3600.202 Aide alimentaire en produits laitiers

Majorité

Fr. 21 000 000

Minorité

(Müller Erich, Abate, Bangerter, Hess Peter, Kaufmann, Steiner, Walker Felix, Wasserfallen, Weyeneth, Zuppiger)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats