Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-09

Wortprotokoll

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Engelberger .... 110 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 27 Stimmen

[VS]

Art. 58 Abs. 3; 62 Abs. 2; 64 Abs. 1bis; 65; 66 Bst. a; 71 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 58 al. 3; 62 al. 2; 64 al. 1bis; 65; 66 let. a; 71 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80

Antrag der Kommission

Abs. 1bis

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Aufheben

[VS]

Abs. 2 Bst. a, b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 80

Proposition de la commission

Al. 1bis

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Abroger

[VS]

Al. 2 let. a, b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de minorité Studer Heiner est caduque.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 Bst. a, b - Al. 2 let. a, b

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Abs. 1 Bst. e, f

Aufheben

Abs. 1bis

Streichen

Abs. 2

.... Absatz 1bis bearbeiten.

(Rest des Absatzes aufheben)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Art. 80a

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)

Al. 1 let. e, f

Abroger [PAGE 2002]

Al. 1bis

Biffer

Al. 2

.... à l'article 80 alinéa 1bis.

(Abroger le reste de l'alinéa)

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de la minorité est caduque.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 81; Art. 81; 82

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 81; art. 81; 82

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 83

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral