Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-09

Wortprotokoll

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Stump .... 65 Stimmen

Dagegen .... 72 Stimmen

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Stump .... 65 Stimmen

Dagegen .... 79 Stimmen

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Stump .... 66 Stimmen

Dagegen .... 83 Stimmen

[VS]

Art. 28 Abs. 4 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 28 al. 4 let. b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Sommaruga

Abs. 1bis

Personen, die seit mindestens zwölf Monaten zu mindestens 50 Prozent unbezahlte Kinder- und Familienbetreuungsaufgaben geleistet haben, werden für den Betreuungsaufwand, der während des zivilen Ersatzdienstes nachweisbar anfällt, entschädigt.

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Sommaruga

Al. 1bis

Toute personne s'occupant depuis douze mois au moins, à raison de 50 pour cent au minimum, et sans rétribution, de tâches concernant un enfant dont elle a la charge ou d'autres membres de sa famille, est indemnisée pour les frais qu'occasionne le recours à une tierce personne pour accomplir les tâches susmentionnées durant les périodes de service civil.

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition Sommaruga a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 32 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 36; Art. 36; 37 Abs. 1; 40; 41 Abs. 1; 42 Abs. 1, 1bis, 1ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 32 al. 2; titre précédant l'art. 36; art. 36; 37 al. 1; 40; 41 al. 1; 42 al. 1, 1bis, 1ter

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Engelberger

Abs. 3

Das Departement ernennt eine beratende Kommission. Die Vollzugsstelle hört sie zu wesentlichen Fragen der Anerkennung an. Der Bundesrat regelt Zusammensetzung und Organisation der Kommission.

[VS] [PAGE 2001]

Art. 43

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Engelberger

Al. 3

Le département nomme une commission consultative. Le service d'exécution l'entend au sujet des questions importantes relatives à la reconnaissance. Le Conseil fédéral règle la composition et l'organisation de la commission.