Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-09-15

Wortprotokoll

Zolltarifgesetz[GZ]

Loi sur le tarif des douanes[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Die Anhänge 1 und 2 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 werden gemäss Beilage 1 geändert (Abbau der Industriezölle für industrielle Rohstoffe und Halbfabrikate).

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Die Anhänge 1 und 2 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 werden gemäss Beilage geändert.

[VS]

Ch. I [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Les annexes 1 et 2 de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes sont modifiées conformément à l'annexe 1 ci-jointe (suppression des droits de douane sur les matières premières industrielles et les produits semi-finis).

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Les annexes 1 et 2 de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes sont modifiées conformément aux textes ci-joints.

[VS]

Ziff. II [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Der Anhang 1 des Zolltarifgesetzes erhält die neue Fassung gemäss Beilage 2 (Abbau der restlichen Industriezölle und Vereinfachung der Tarifstruktur).

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

L'annexe 1 de la loi sur le tarif des douanes est remplacée par l'annexe 2 ci-jointe (suppression des droits de douane industriels restants et simplification de la structure tarifaire).

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Al. 1 [GZ]

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. [PAGE 1614]

[VS]

Ziff. III[GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt Ziffer II frühestens drei Jahre nach Inkrafttreten von Ziffer I in Kraft, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.[NB]eine Evaluation hat ergeben, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Abbaus der Industriezölle auf industriellen Rohstoffen und Halbfabrikaten positiv ausgefallen ist;

b.[NB]die Lage der Bundesfinanzen lässt den Abbau der restlichen Industriezölle zu.

[VS]

Ch. III [GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 1 [GZ]

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il met en vigueur le chiffre II au plus tôt trois ans après l'entrée en vigueur du chiffre I si les conditions suivantes sont réunies:

a.[NB]une évaluation a montré le rapport coûtutilité positif d'une suppression des droits de douane sur les matières premières industrielles et les produits semi-finis;

b.[NB]l'état des finances fédérales permet la suppression des droits de douane industriels restants.

[VS]

Beilage 1 Anhang 1[GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Klammerverweis bei Anhangnummer

(Art. 1 Abs. 1)

Titel [GZ]

Generaltarif: Schweizerischer Zolltarif

Text [GZ]

[Verweispublikation, neu: Teil 1a: Einfuhrtarif mit Berücksichtigung der Liste "Abbau der Zölle für industrielle Rohstoffe und Halbfabrikate"]

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Klammerverweis bei Anhangnummer

(Art. 1 Abs. 1)

Titel [GZ]

Generaltarif: Schweizerischer Zolltarif

Text [GZ]

[Verweispublikation, neu: Teil 1a: Einfuhrtarif mit Berücksichtigung der Liste "Abbau der Zölle für industrielle Rohstoffe und Halbfabrikate"]

[VS]

Annexe 1 annexe 1 [GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Renvoi entre parenthèses sous l'indication "Annexe 1"

(art. 1 al. 1)

Titre [GZ]

Tarif général: tarif des douanes suisses

Texte [GZ]

[Publication sous forme de renvoi, nouveau: Partie 1a: tarif d'importation tenant compte de la liste "Suppression des droits de douane sur les matières premières industrielles et les produits semi-finis"]

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Renvoi entre parenthèses sous l'indication "Annexe 1"

(art. 1 al. 1)

Titre [GZ]

Tarif général: tarif des douanes suisses

Texte [GZ]

[Publication sous forme de renvoi, nouveau: Partie 1a: tarif d'importation tenant compte de la liste "Suppression des droits de douane sur les matières premières industrielles et les produits semi-finis"]

[VS]

Beilage 1 Anhang 2[GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Klammerverweis bei Anhangnummer

(Art. 1 Abs. 1 und 10 Abs. 4 Bst. b)

Titel [GZ]

Generaltarif: Zollkontingente

Text [GZ]

[Anhang 2 erfährt keine Änderung.]

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Klammerverweis bei Anhangnummer

(Art. 1 Abs. 1 und 10 Abs. 4 Bst. b)

Titel [GZ]

Generaltarif: Zollkontingente

Text [GZ]

[Anhang 2 erfährt keine Änderung.]

[VS]

Annexe 1 annexe 2[GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Renvoi entre parenthèses sous l'indication "Annexe 2"

(art. 1 al. 1 et 10 al. 4 let. b)

Titre [GZ]

Tarif général: contingents tarifaires

Texte [GZ]

[L'annexe 2 demeure inchangée.]

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Wermuth, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula)[GZ]

Renvoi entre parenthèses sous l'indication "Annexe 2"

(art. 1 al. 1 et 10 al. 4 let. b)

Titre [GZ]

Tarif général: contingents tarifaires

Texte [GZ]

[L'annexe 2 demeure inchangée.]

[VS]

Beilage 2 Anhang 1[GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Titel [GZ]

Generaltarif: Schweizerischer Zolltarif

Text [GZ]

[Verweispublikation, neu: Anhang 1 Generaltarif wird gemäss Gesetz und Anhang Zolltarif zur Botschaft "Änderung des Zolltarifgesetzes (Aufhebung der Industriezölle)" vom 27. November 2019 angepasst.] [PAGE 1615]

[VS]

Annexe 2 annexe 1[GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Müller Leo, Badran Jacqueline, Baumann, Bendahan, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Paganini, Rechsteiner Thomas, Ritter, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Titre [GZ]

Tarif général: tarif des douanes suisses

Texte [GZ]

[Publication sous forme de renvoi, nouveau: l'annexe 1 du tarif général est adaptée conformément à la loi et à l'annexe du message du 27 novembre 2019 relatif à la modification de la loi sur le tarif des douanes (suppression des droits de douane sur les produits industriels).]

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Zu dieser Vorlage liegen zwei Minderheitsanträge vor, die jeweils ein Konzept bilden. Die Mehrheit beantragt Zustimmung zum Konzept des Bundesrates.

Ich werde in einer ersten Abstimmung das Konzept der Minderheit I (Müller Leo) dem Konzept der Minderheit II (Wermuth) gegenüberstellen und anschliessend in einer zweiten Abstimmung den obsiegenden Antrag dem Antrag der Mehrheit, der dem Konzept des Bundesrates entspricht.