Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-11

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Dieses Gesetz regelt die soziale Krankenversicherung. Sie umfasst die obligatorische Krankenpflegeversicherung, eine freiwillige Taggeldversicherung und eine freiwillige Hotellerieversicherung.

Minderheit

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Fattebert, Guisan, Hassler, Heberlein, Triponez, Widrig)

Unverändert

[VS]

Art. 1 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

La présente loi régit l'assurance-maladie sociale. Celle-ci comprend l'assurance obligatoire des soins, une assurance facultative d'indemnités journalières et une assurance facultative des frais hôteliers.

Minorité

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Fattebert, Guisan, Hassler, Heberlein, Triponez, Widrig)

Inchangé

[VS]

Art. 13 Abs. 2 Bst. d

Antrag der Kommission

Mehrheit

d. auch die Einzeltaggeldversicherung und die Hotellerieversicherung nach diesem Gesetz durchführen;

Minderheit I

(Cavalli, Fasel, Goll, Gross Jost, Hubmann, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

d. auch die Einzeltaggeldversicherung und die Hotellerieversicherung nach diesem Gesetz durchführen;

Minderheit II

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Fattebert, Guisan, Hassler, Heberlein, Triponez, Widrig)

Streichen

[VS]

Art. 13 al. 2 let. d

Proposition de la commission

Majorité

d. pratiquer également l'assurance individuelle d'indemnités journalières et l'assurance des frais hôteliers conformément à cette loi;

Minorité I

(Cavalli, Fasel, Goll, Gross Jost, Hubmann, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

d. .... et l'assurance-hôtellerie conformément à la présente loi;

Minorité II

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Fattebert, Guisan, Hassler, Heberlein, Triponez, Widrig)

Biffer