Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-12

Wortprotokoll

Die SVP- und die FDP-Fraktion unterstützen die Mehrheit. Die Abstimmung über den Antrag der Minderheit II (Meyer Thérèse) gilt auch für den Antrag Meyer Thérèse zu Artikel 65.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II (Meyer Thérèse) .... 83 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 52 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Goll .... 65 Stimmen

[PAGE 2126] [VS]

Art. 61a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Rossini, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Maury Pasquier)

Abs. 2

.... zur Folge:

a. ist der Versicherer verpflichtet, umgehend eine Betreibung einzuleiten und durchzuführen;

b. sind die Kantone verpflichtet, bei Vorliegen eines Verlustscheins dem Versicherer die unbezahlten Prämien und Kostenbeteiligungen zu vergüten. Die entsprechende Beträge können dem Prämienverbilligungsbudget entnommen werden.

c. Jegliche Einstellung der obligatorischen Sozialversicherungsdeckung ist verboten.

d. Es ist nicht zulässig, fällige und ausstehende Leistungen miteinander zu verrechnen.

[VS]

Art. 61a

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Rossini, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Maury Pasquier)

Al. 2

.... aucun paiement:

a. l'assureur a l'obligation d'ouvrir une procédure de poursuite et de la mener à terme avec diligence;

b. les cantons, sur présentation d'un acte de défaut de biens, ont l'obligation de rembourser à l'assureur les primes et participations aux coûts impayées. Un prélèvement sur le budget consacré à la réduction des primes est possible.

c. Toute suspension de la couverture d'assurance sociale obligatoire est interdite.

d. Il n'est pas admis de pratiquer la compensation entre prestations dues et prestations échues.