preparatory:AB 289736
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-09-29
Wortprotokoll
Gliederungstitel vor Art. 53b; Art. 53b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre précédant l'art. 53b; art. 53b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 55 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Aufsichtskommissionen berichten ihrem Rat einmal jährlich über die Hauptergebnisse ihrer Arbeit.
[VS]
Art. 55 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Une fois par an, les Commissions de surveillance rendent compte au conseil ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 150 Abs. 3; 153 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 150 al. 3; 153 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 154 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Finanzdelegation und die Geschäftsprüfungsdelegation (Aufsichtsdelegationen) sowie ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1031]
[VS]
Art. 154 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
La Délégation des finances et la Délégation des Commissions de gestion (délégations de surveillance) ainsi que ...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 154a; 155; 157; 158; 162 Abs. 1 Bst. d; Gliederungstitel vor Art. 163[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 154a; 155; 157; 158; 162 al. 1 let. d; titre précédant l'art. 163[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 163 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1-3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 4 [GZ]
... entscheidet nach deren Auflösung die Präsidentin oder der Präsident der Finanzdelegation.
Abs. 5 [GZ]
Über die Einsicht in Akten abgeschlossener Untersuchungen einer parlamentarischen Untersuchungskommission entscheiden die Präsidentin oder der Präsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident der Untersuchungskommission, nach deren Ausscheiden ...
[VS]
Art. 163 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1-3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 4 [GZ]
Le président de la Délégation des finances statue sur la ...
Al. 5 [GZ]
Le président et le vice-président d'une commission d'enquête parlementaire ... à des enquêtes closes menées par la commission d'enquête parlementaire.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 164 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Parlamentarische Untersuchungskommissionen verfügen über ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 164 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Les commissions d'enquête parlementaires ...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 165[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 165 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2 [GZ]
Biffer [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 166-170 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 171 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
Soll gegen eine Person nach Absatz 1 wegen Aussagen gegenüber einer Aufsichtskommission ...
Abs. 3 [GZ]
Wurde die parlamentarische Untersuchungskommission aufgelöst ...
[VS]
Art. 171 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2 [GZ]
... contre une personne au sens de l'alinéa 1 en raison d'une déposition qu'elle a faite ...
Al. 3 [GZ]
Si la commission d'enquête est dissoute ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 171a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
Abs. 1 [GZ]
Gemäss Bundesrat, aber:
... und in die Gutachten und Protokolle der Befragungen Einsicht zu nehmen.
Abs. 2 [GZ]
Er kann sich zum Ergebnis der Untersuchung vor der Aufsichtsdelegation bzw. der Untersuchungskommission und in einem Bericht an die Aufsichtskommission bzw. an die Bundesversammlung äussern.
Abs. 3 [GZ]
... das ihn gegenüber der Aufsichtsdelegation oder der Untersuchungskommission vertritt.
[VS]
Art. 171a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre, al. 1 [GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
Il peut commenter les conclusions de l'enquête devant la délégation de surveillance ou la commission d'enquête parlementaire et adresser un rapport aux commissions de surveillance ou à l'Assemblée fédérale.
Al. 3 [GZ]
Il charge l'un de ses membres de le représenter devant la délégation de surveillance ou la commission d'enquête parlementaire.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 1032]
[VS]
Art. 171b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 3-7 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 171b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 3-7 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 171c [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Schweigepflicht im Verfahren vor parlamentarischen Untersuchungskommissionen
Abs. 1 [GZ]
Die an den Sitzungen und an Beweiserhebungen von parlamentarischen Untersuchungskommissionen teilnehmenden Personen ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 171c [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Obligation de garder le secret dans une procédure menée devant une commission d'enquête parlementaire
Al. 1 [GZ]
... ont pris part aux séances d'une commission d'enquête parlementaire ou à une procédure d'administration des preuves menées par une telle commission sont soumises à l'obligation ...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 171d, 171e [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 171d, 171e [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 171f [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wurde eine parlamentarische Untersuchungskommission eingesetzt ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Streichen
Abs. 4 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 5 [GZ]
... Bundesrates. Ist die Untersuchungskommission aufgelöst[NB]...
Abs. 6 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 171f [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Lorsqu'une commission d'enquête parlementaire ...
Al. 2, 3 [GZ]
Biffer
Al. 4[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 5 [GZ]
... Conseil fédéral. Si la commission d'enquête parlementaire[NB]...
Al. 6 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]