preparatory:AB 28981

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50; 51 Titel, Abs. 1; 52 Abs. 1 Bst. b; 53 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 50; 51 titre, al. 1; 52 al. 1 let. b; 53 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[PAGE 2111] [VS]

Minderheit

(Cavalli, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

Abs. 1

Der Kanton kann als befristete, ausserordentliche Massnahme zur Eindämmung eines überdurchschnittlichen Kostenanstiegs für die Finanzierung der ambulanten Behandlung einen Gesamtbetrag (Globalbudget) einsetzen.

Abs. 2

Er hört vorher die Einrichtungen, die Versicherer und die wichtigsten Leistungserbringerverbände an.

[VS]

Art. 54a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Cavalli, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

Al. 1

En tant que mesure extraordinaire et temporaire pour limiter une augmentation des coûts au-dessus de la moyenne, le canton peut fixer un montant global (budget global) pour le financement du traitement ambulatoire.

Al. 2

Il consulte au préalable les institutions, les assureurs et les principales fédérations de fournisseurs de prestations.