Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-09-30

Wortprotokoll

Bundesbeschluss zur Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte [PAGE 2080] EU-Mitgliedstaaten (Freigabe der Rahmenkredite Kohäsion und Migration)[GZ]

Arrêté fédéral portant modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l'UE (Déblocage des crédits-cadres pour la cohésion et la migration)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 1[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2bis [GZ]

Verpflichtungen auf der Grundlage dieses Rahmenkredits werden nicht eingegangen, solange der Bundesrat dem Parlament nicht die Botschaft zur Finanzierung der Teilnahme an Erasmus plus vorgelegt hat.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Arslan, Badertscher, Binder, de la Reussille, Giacometti, Markwalder, Portmann, Schneider-Schneiter, Wehrli)[GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Köppel, Büchel Roland, Estermann, Grüter, Heer, Nidegger)[GZ]

Abs. 2ter [GZ]

Verpflichtungen auf der Grundlage dieses Rahmenkredits werden nicht eingegangen, wenn und solange die Schweiz nicht als assoziierte Partnerin am EU-Forschungsrahmenprogramm Horizon Europe teilnimmt oder die EU die Schweizer Börsen nicht als gleichwertig anerkennt.

[VS]

Ch. 1 art. 1[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis [GZ]

Des engagements ne peuvent être contractés sur la base de ce crédit-cadre aussi longtemps que le Conseil fédéral n'a pas transmis au parlement le message sur le financement de la participation à Erasmus plus.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Arslan, Badertscher, Binder, de la Reussille, Giacometti, Markwalder, Portmann, Schneider-Schneiter, Wehrli)[GZ]

Al. 2bis [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Köppel, Büchel Roland, Estermann, Grüter, Heer, Nidegger)[GZ]

Al. 2ter [GZ]

Des engagements ne peuvent être contractés sur la base de ce crédit-cadre aussi longtemps que la Suisse ne participe pas, en tant que partenaire associée, au programme-cadre de recherche de l'UE Horizon Europe, ou tant que l'UE ne reconnaît pas l'équivalence des bourses suisses.