Kälin Irène · Nationalrat · 2021-11-30

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Personenbeförderung (Reform des regionalen Personenverkehrs und der Rechnungslegung)[GZ]

Loi sur le transport de voyageurs (Réforme du transport régional et de la présentation des comptes)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz von Ausdrücken; Art. 9 Abs. 4[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'expressions; art. 9 al. 4[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 6bis [GZ]

Die Unternehmen haben für Kinder und Jugendliche, die im Rahmen von Schul- oder Sportanlässen begleitet reisen, einen preislich ermässigten Tarif, namentlich für Tageskarten, aufzustellen.

Abs. 6ter [GZ]

Die Transportunternehmen dürfen für Gruppen nach Absatz 6bis besondere Beförderungsbestimmungen wie beispielsweise eine Reservationspflicht vorsehen und Gruppen vom Transport auf einzelnen sehr stark frequentierten Verbindungen einschränken oder ausschliessen.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Bregy, Candinas, Giezendanner, Kutter, Quadri, Romano, Rutz Gregor, Tuena, Umbricht Pieren, Wobmann)[GZ]

Abs. 6quater [GZ]

Der Bundesrat kann die Maximalbeiträge der Tageskarten gemäss 6bis festlegen. Die den Unternehmen dadurch entstehenden Mindererträge sind durch den Bund auszugleichen. [PAGE 2198]

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Wasserfallen Christian, Borloz, Fluri, Giezendanner, Hurter Thomas, Quadri, Rutz Gregor, Tuena, Umbricht Pieren, Wobmann)[GZ]

Abs. 6bis-6quater [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 15[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 6bis [GZ]

Elles doivent fixer un tarif comportant un rabais, notamment sur le prix des cartes journalières, à l'intention des enfants et adolescents accompagnés qui se déplacent dans le cadre d'activités organisées durant la scolarité obligatoire.

Al. 6ter [GZ]

Pour le transport des groupes visés à l'alinéa 6bis, elles peuvent prévoir des dispositions particulières comme la réservation obligatoire, ou limiter, voire exclure, ce type de transport sur certaines lignes très fréquentées.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Bregy, Candinas, Giezendanner, Kutter, Quadri, Romano, Rutz Gregor, Tuena, Umbricht Pieren, Wobmann)[GZ]

Al. 6quater [GZ]

Le Conseil fédéral peut fixer un montant maximum pour les cartes journalières visées à l'alinéa 6bis. La Confédération prend en charge le manque à gagner qui en résulte pour les entreprises.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Wasserfallen Christian, Borloz, Fluri, Giezendanner, Hurter Thomas, Quadri, Rutz Gregor, Tuena, Umbricht Pieren, Wobmann)[GZ]

Al. 6bis-6quater [GZ]

Biffer