Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-08
Kälin Irène · Nationalrat · Aargau · Grüne Fraktion · 2021-12-08
Wortprotokoll
Gliederungstitel vor Art. 47b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Vierter Titel: Erhöhung der Altersrente für Personen der Übergangsgeneration
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
2a. Teil: Zuschlag zur Alters- und zur Invalidenrente für Personen der Übergangsgeneration
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre précédant l'art. 47b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre 4: Augmentation de la rente de vieillesse pour les personnes de la génération transitoire
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Partie 2a. Supplément à la rente de vieillesse ou d'invalidité pour les personnes de la génération transitoire
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Übergangsgeneration
Text [GZ]
Der Übergangsgeneration gehören Frauen der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 64] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 50] und Männer der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 65] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 51] an.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Titel [GZ]
Grundsätze
Abs. 1 [GZ]
Personen der Übergangsgeneration, die eine Alters- oder Invalidenrente beziehen, haben Anspruch auf einen Rentenzuschlag.
Abs. 1bis [GZ]
Der Übergangsgeneration gehören Frauen der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 64] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 45] und Männer der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 65] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 46] an.
Abs. 2 [GZ]
Der Rentenzuschlag ist unabhängig von der Höhe der Rente.
Abs. 3 [GZ]
Er wird durch Beiträge von Arbeitgebern und Versicherten finanziert.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Génération transitoire
Texte [GZ]
Appartiennent à la génération transitoire les femmes nées entre [année de l'entrée en vigueur moins 64] et [année de l'entrée en vigueur moins 50] et les hommes nés entre [année de l'entrée en vigueur moins 65] et [année de l'entrée en vigueur moins 51].
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Titre [GZ]
Principe
Al. 1 [GZ]
Les personnes de la génération transitoire qui bénéficient d'une rente de vieillesse ou d'invalidité ont droit à un supplément de rente.
Al. 1bis[GZ]
Appartiennent à la génération transitoire les femmes nées entre [année de l'entrée en vigueur moins 64] et [année de l'entrée en vigueur moins 45] et les hommes nés entre [année de l'entrée en vigueur moins 65] et [année de l'entrée en vigueur moins 46].
Al. 2 [GZ]
Le supplément de rente est indépendant du montant de la rente.
Al. 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47c [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Anspruch auf Erhöhung der Altersrente [PAGE 2445]
Abs. 1 [GZ]
Anspruch auf eine Erhöhung ihrer nach Artikel 14 berechneten Altersrente haben Personen der Übergangsgeneration, die:[GZ]
a.[NB]bei Beginn des Rentenbezugs in einer Vorsorgeeinrichtung versichert sind;
b.[NB]das Mindestalter für den Vorbezug der AHV-Altersrente erreicht haben;
c.[NB]während mindestens 15 Jahren insgesamt und während den 10 Jahren vor der Pensionierung als Arbeitnehmer nach Artikel 7 Absatz 1 oder Artikel 46 oder als Selbstständigerwerbende oder Arbeitnehmer nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 für das Alter versichert waren; und
d.[NB]mindestens 50 Prozent ihrer Altersleistung als Rente beziehen.
e.[NB]Streichen
Abs. 2 [GZ]
Das Recht auf die Erhöhung erlischt mit dem Tod der Person, die die Altersrente bezogen hat.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat legt fest, unter welchen Voraussetzungen Versicherungszeiten an die Versicherungsjahre nach Absatz 1 Buchstabe c angerechnet werden. Er regelt den Nachweis der Versicherungsjahre.
Abs. 4 [GZ]
Er regelt den Nachweis, dass die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe d erfüllt ist.
Abs. 5 [GZ]
Er legt fest, in welchen besonderen Fällen von der Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe d abgewichen werden kann, namentlich:[GZ]
a.[NB]wenn die versicherte Person in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichert ist;
b.[NB]wenn die Vorsorgeeinrichtung die Ausrichtung der Altersleistung überwiegend in Kapitalform vorsieht.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:
Abs. 1 Einleitung[GZ]
... haben Personen der Übergangsgeneration, die ...
Abs. 1 Bst. f [GZ]
f. bei Beginn des Rentenbezugs über eine Altersleistung verfügen, die das 18-Fache der maximalen jährlichen AHV-Altersrente nicht überschreitet.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47c [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Droit à l'augmentation de la rente de vieillesse
Al. 1 [GZ]
Ont droit à une augmentation de leur rente de vieillesse calculée selon l'article 14 les personnes de la génération transitoire qui:[GZ]
a.[NB]sont assurées auprès d'une institution de prévoyance lorsqu'elles perçoivent une rente de vieillesse pour la première fois;
b.[NB]ont atteint l'âge minimal donnant droit à la perception anticipée de la rente de vieillesse de l'AVS;
c.[NB]ont été assurées pour la vieillesse pendant au moins quinze ans au total et durant les dix ans ayant précédé leur départ à la retraite en tant que salariés conformément aux articles 7 alinéa 1 ou 46, ou en tant qu'indépendants ou salariés conformément à l'article 4 alinéas 1 et 2;
d.[NB]elles perçoivent au moins 50 pour cent de leur prestation de vieillesse sous forme de rente.
e.[NB]Biffer
Al. 2 [GZ]
Le droit à l'augmentation s'éteint au décès du bénéficiaire de la rente de vieillesse.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral arrête les conditions auxquelles les périodes d'assurance sont prises en compte dans les années d'assurance visées à l'alinéa 1 lettre c. Il règle la manière dont les années d'assurance doivent être attestées.
Al. 4 [GZ]
Il règle la manière de vérifier que la condition prévue à l'alinéa 1 lettre d est remplie.
Al. 5 [GZ]
Il définit les cas spéciaux dans lesquels il est possible de déroger à la condition prévue à l'alinéa 1 lettre d notamment:[GZ]
a.[NB]lorsque la personne est assurée auprès de plusieurs institutions de prévoyance;
b.[NB]lorsque l'institution de prévoyance prévoit le versement de prestations principalement sous forme de capital.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:
Al. 1 introduction [GZ]
... les personnes de la génération transitoire qui:
Al. 1 let. f [GZ]
f. disposent d'une prestation de vieillesse d'un montant qui n'est pas supérieur à 18 fois le montant de la rente AVS annuelle maximale, au moment où elles commencent à percevoir une rente de vieillesse.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47d [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:
Abs. 1 [GZ]
... haben Personen der Übergangsgeneration, die ...
Abs. 2 [GZ]
... haben Personen der Übergangsgeneration, die ...
Abs. 3 [GZ]
Teilinvalide Personen der Übergangsgeneration haben ...
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47d [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer [PAGE 2446]
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:
Al. 1 [GZ]
... les personnes de la génération transitoire qui:
Al. 2 [GZ]
... les personnes de la génération transitoire qui perçoivent ...
Al. 3 [GZ]
Les personnes de la génération transitoire partiellement invalides ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47e [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Betrag der Erhöhung der Altersrente
Abs. 1 [GZ]
Die Erhöhung der Altersrente für die Personen der Übergangsgeneration beträgt pro Jahr für
Männer mit den Jahrgängen: ... jährliche Erhöhung der Altersrente:[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 61] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 65] ... 2400 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 56] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 60] ... 1800 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 51] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 55] ... 1200 Franken
Frauen mit den Jahrgängen: ... jährliche Erhöhung der Altersrente:[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 60] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 64] ... 2400 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 55] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 59] ... 1800 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 50] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 54] ... 1200 Franken
Abs. 2 [GZ]
Bei einem Vorbezug der Altersrente wird der Betrag der Erhöhung gekürzt. Der Bundesrat legt ...
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Für Personen der Übergangsgeneration beträgt der Rentenzuschlag lebenslang:[GZ]
Männer mit den Jahrgängen ... Monatlicher Rentenzuschlag[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 65] ... 200 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 64] ... 190 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 63] ... 180 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 62] ... 170 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 61] ... 160 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 60] ... 150 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 59] ... 140 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 58] ... 130 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 57] ... 120 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 56] ... 110 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 55] ... 100 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 54] ... 90 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 53] ... 80 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 52] ... 70 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 51] ... 60 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 50] ... 50 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 49] ... 40 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 48] ... 30 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 47] ... 20 Franken [GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 46] ... 10 Franken
Frauen mit den Jahrgängen ... Monatlicher Rentenzuschlag[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 64] ... 200 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 63] ... 190 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 62] ... 180 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 61] ... 170 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 60] ... 160 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 59] ... 150 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 58] ... 140 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 57] ... 130 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 56] ... 120 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 55] ... 110 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 54] ... 100 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 53] ... 90 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 52] ... 80 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 51] ... 70 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 50] ... 60 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 49] ... 50 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 48] ... 40 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 47] ... 30 Franken
[Jahr des Inkrafttretens minus 46] ... 20 Franken [GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 45] ... 10 Franken
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47e [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Montant de l'augmentation de la rente de vieillesse
Al. 1 [GZ]
L'augmentation de la rente de vieillesse pour les personnes de la génération transitoire s'élève, par année, à:[GZ]
Hommes nés entre ... Augmentation annuelle de la rente de vieillesse[GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 61] et [année de l'entrée en vigueur moins 65] ... 2400 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 56] et [année de l'entrée en vigueur moins 60] ... 1800 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 51] et [année de l'entrée en vigueur moins 55] ... 1200 francs
Femmes nées entre ... Augmentation annuelle de la rente de vieillesse[GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 60] et [année de l'entrée en vigueur moins 64] ... 2400 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 55] et [année de l'entrée en vigueur moins 59] ... 1800 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 50] et [année de l'entrée en vigueur moins 54] ... 1200 francs
Al. 2 [GZ]
Le montant de l'augmentation est réduit en cas de perception anticipée de la rente de vieillesse. Le Conseil fédéral fixe ...
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer [PAGE 2447]
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Les personnes de la génération transitoire perçoivent à vie les suppléments de rente suivants:[GZ]
Hommes nés en ... Supplément de rente mensuel[GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 65] ... 200 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 64] ... 190 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 63] ... 180 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 62] ... 170 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 61] ... 160 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 60] ... 150 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 59] ... 140 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 58] ... 130 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 57] ... 120 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 56] ... 110 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 55] ... 100 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 54] ... 90 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 53] ... 80 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 52] ... 70 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 51] ... 60 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 50] ... 50 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 49] ... 40 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 48] ... 30 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 47] ... 20 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 46] ... 10 francs
Femmes nées en ... Supplément de rente mensuel [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 64] ... 200 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 63] ... 190 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 62] ... 180 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 61] ... 170 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 60] ... 160 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 59] ... 150 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 58] ... 140 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 57] ... 130 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 56] ... 120 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 55] ... 110 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 54] ... 100 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 53] ... 90 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 52] ... 80 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 51] ... 70 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 50] ... 60 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 49] ... 50 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 48] ... 40 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 47] ... 30 francs
[année de l'entrée en vigueur moins 46] ... 20 francs [GZ]
[année de l'entrée en vigueur moins 45] ... 10 francs
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Finanzierung der Erhöhung der Altersrente
Abs. 1 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtung finanziert die Erhöhung der Altersrente für anspruchsberechtigte Personen nach Artikel 47c durch eine einmalige Einlage in deren Altersguthaben im Zeitpunkt des Altersrücktritts, soweit die nach Artikel 47e erhöhte Altersrente die reglementarische Rente übersteigt.
Abs. 2 [GZ]
Der Sicherheitsfonds leistet Zuschüsse zur Finanzierung eines Teils der Einlage. Der Zuschuss berechnet sich aus der Differenz zwischen dem Betrag der erhöhten gesetzlichen Rente und dem höheren der folgenden Beträge:
a. der reglementarischen Altersrente;
b. der Rente, die sich aus dem Altersguthaben gemäss Artikel 15 und einem Umwandlungssatz von 6,8 Prozent ergibt.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat regelt das Verfahren zur Berechnung und Vergütung der Zuschüsse.
Abs. 4 [GZ]
Zur Finanzierung der Zuschüsse erhebt der Sicherheitsfonds ab dem Inkrafttreten der Änderung vom ... während 15 Jahren Beiträge bei den registrierten Vorsorgeeinrichtungen. Diese Beiträge betragen beim Inkrafttreten der Änderung vom ... 0,15 Prozent der nach diesem Gesetz versicherten Löhne.
Abs. 5 [GZ]
Der Bundesrat legt die Beiträge für die weiteren Jahre fest. Er beachtet dabei den voraussichtlichen Finanzierungsbedarf für die nächsten Jahre und die allfällig noch vorhandenen Mittel aus Vorjahren. Er überprüft die Höhe der Beiträge periodisch, mindestens jedoch alle fünf Jahre.
Abs. 6 [GZ]
Erhebt eine Vorsorgeeinrichtung zur Finanzierung ihres Beitrags an den Sicherheitsfonds Beiträge von den bei ihr versicherten Personen, so muss der Arbeitgeber mindestens gleich hohe Beiträge leisten wie die gesamten Beiträge seiner Arbeitnehmer.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:
Abs. 1 [GZ]
Zur Finanzierung des Rentenzuschlags erhebt die Vorsorgeeinrichtung ab dem Inkrafttreten der Änderung vom ... während 20 Jahren folgende Beiträge:
a. ... versichert sind: 0,3 Prozent auf dem ...
b. ... versichert sind: 0,3 Prozent auf dem ...
Abs. 7 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtung verwendet die durch die Senkung des Mindestumwandlungssatzes gemäss diesem Gesetz freiwerdenden Rückstellungen für Pensionierungsverluste zur Finanzierung des Beitrags, den sie gemäss Absatz 6 dem Sicherheitsfonds schuldet. Sie reduziert in diesem Umfang die Beiträge der Arbeitnehmer und Arbeitgeber gemäss Absatz 1 Buchstaben a und b. Absatz 3 gilt sinngemäss.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Maillard, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline) [GZ]
Abs. 2 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtungen haben Anspruch auf Zuschüsse des Sicherheitsfonds in der Höhe der von ihnen geleisteten Einlagen.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Abs. 4 [GZ]
... der Änderung vom ... 0,4 Prozent der nach diesem Gesetz versicherten Löhne.
[VS]
Art. 47f [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Financement de l'augmentation de la rente de vieillesse [PAGE 2448]
Al. 1 [GZ]
L'institution de prévoyance finance l'augmentation de la rente de vieillesse pour les ayants droit visés à l'article 47c au moyen d'un apport unique à l'avoir de vieillesse au moment du départ à la retraite, dans la mesure où la rente de vieillesse augmentée selon l'article 47e excède la rente réglementaire.
Al. 2 [GZ]
Le fonds de garantie verse des subsides pour financer une partie de l'apport. Le subside est calculé sur la base de la différence entre le montant de la rente légale augmentée et le montant le plus élevé parmi les suivants:
a. la rente de vieillesse réglementaire;
b. la rente qui résulte de l'avoir de vieillesse visé à l'article 15 et d'un taux de conversion de 6,8 pour cent.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral règle la procédure de calcul et de rémunération des versements.
Al. 4 [GZ]
Pendant quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... le fonds de garantie perçoit, pour le financement de ces versements, des contributions auprès des institutions de prévoyance enregistrées. Ces contributions correspondent, au moment de l'entrée en vigueur de la modification du ... à 0,15 pour cent des salaires assurés selon la loi.
Al. 5 [GZ]
Le Conseil fédéral fixe les contributions des années suivantes. Ce faisant, il tient compte des besoins financiers probables pour les prochaines années et des moyens financiers des années précédentes éventuellement encore disponibles. Il vérifie périodiquement le montant des contributions, mais au moins tous les cinq ans.
Al. 6 [GZ]
Si une institution de prévoyance prélève auprès des personnes assurées chez elle des cotisations destinées à financer sa contribution au fonds de garantie, l'employeur doit payer des cotisations au moins égales au total des cotisations dues par l'ensemble de ses salariés.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:
Al. 1 [GZ]
... perçoit, pendant vingt ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... les cotisations suivantes:
a. ... ou à l'article 46: 0,3 pour cent du salaire ...
b. ... à l'article 4 alinéas 1 et 2: 0,3 pour cent du revenu ...
Al. 7 [GZ]
L'institution de prévoyance affecte au financement des cotisations dont elle est débitrice envers le fonds de garantie en vertu de l'alinéa 6 les provisions pour les pertes sur retraites libérées grâce à la baisse du taux de conversion minimal prévu par la présente loi. Elle réduit dans la même proportion les contributions des salariés et des employeurs selon l'alinéa 1 lettres a et b; l'alinéa 3 est applicable par analogie.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Maillard, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline) [GZ]
Al. 2 [GZ]
Les institutions de prévoyance ont droit à des versements du fonds de garantie à hauteur des apports qu'elles ont fournis.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Prelicz-Huber, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline) [GZ]
Al. 4 [GZ]
... de la modification du ... à 0,4 pour cent des salaires assurés selon la loi.
[VS]
Art. 47g, 47h [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47g, 47h [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 47i [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Titel [GZ]
Bericht zum Koordinationsabzug und zur Eintrittsschwelle
Text [GZ]
Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung zusammen mit dem Bericht zu den Grundlagen für die Festlegung des Mindestumwandlungssatzes (Art. 14 Abs. 3) einen Bericht zum Koordinationsabzug und zur Eintrittsschwelle. Vorgängig bezieht er die Sozialpartner ein. Der Bericht enthält insbesondere die Grundlagen für die Verbesserung der Vorsorgesituation für Teilzeitarbeitende und Arbeitnehmende mit Mehrfachbeschäftigung. [PAGE 2449]
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 47i [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]
Titre [GZ]
Rapport sur le seuil d'accès et la déduction de coordination
Texte [GZ]
Le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale, avec le rapport sur la détermination du taux de conversion minimal (art. 14, al. 3), un rapport sur le seuil d'accès et la déduction de coordination. Il consulte au préalable les partenaires sociaux. Le rapport contient en particulier les éléments pertinents pour améliorer la prévoyance professionnelle des personnes travaillant à temps partiel et des personnes cumulant plusieurs emplois.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Bevor wir zur Frage des Rentenzuschlages in den Artikeln 47b bis 47i kommen, bereinigen wir die Absätze 2 und 4 von Artikel 47f eventualiter.