Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-08

Wortprotokoll

Art.[NB]56[NB]Abs.[NB]1[NB]Bst.[NB]a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

a. richtet Zuschüsse an Vorsorgeeinrichtungen aus, die Einlagen nach Artikel 47f Absatz 1 leisten;

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art.[NB]56 al. 1 let. a[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

a. il verse des subsides aux institutions de prévoyance qui versent des apports au sens de l'article 47f alinéa 1;

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 58 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 2450]

[VS]

Art. 58 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 89d [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Leistungsansprüche im Anwendungsbereich dieses Gesetzes werden, mit Ausnahme des Rentenzuschlags für Personen der Übergangsgeneration, ausschliesslich aufgrund der Bestimmungen dieses Gesetzes festgestellt.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 89d [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Les prestations dues en application de la présente loi sont calculées exclusivement selon les dispositions de celle-ci, à l'exception du supplément de rente pour les personnes de la génération transitoire.

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. a Titel, Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. a Abs. 2 [GZ]

Versicherte, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung bereits eine Alters- oder Invalidenrente beziehen, haben keinen Anspruch auf eine Erhöhung der Rente nach Artikel 47c.

Bst. b, c [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Bst. a Abs. 2[GZ]

Streichen

Bst. b Titel [GZ]

b. Erhöhung des Altersguthabens für die Übergangsgeneration

Bst. b Abs. 1 [GZ]

Der in eine Altersrente umzuwandelnde Anteil des Altersguthabens gemäss Artikel 14 Absatz 1 wird während 10 Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung jeweils zum Zeitpunkt der (Teil- oder) Vollverrentung als Kompensation zur Senkung des Umwandlungssatzes von 6,8 Prozent auf 6,0 Prozent wie folgt erhöht:

Im ersten Jahr nach Inkraftsetzung beträgt die Erhöhung 13 Prozent. Die Erhöhung wird danach jährlich um 1,3 Prozentpunkte reduziert. Nach 11 Jahren entfällt die Erhöhung.

Bst. b Abs. 2, c [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Bst. a Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. b [GZ]

Streichen

Bst. c [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Bst. a Abs. 2, b, c [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Dispositions transitoires de la modification du ... [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. a titre, al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. a al. 2 [GZ]

Les assurés qui perçoivent déjà une rente de vieillesse ou d'invalidité au moment de l'entrée en vigueur de la présente modification n'ont pas droit à une augmentation de la rente au sens de l'article 47c.

Let. b, c [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(de Courten, Aeschi Thomas, Amaudruz, Glarner, Herzog Verena, Humbel, Roduit, Rösti, Schläpfer)[GZ]

Let. a al. 2 [GZ]

Biffer

Let. b titre [GZ]

b. Augmentation de l'avoir de vieillesse pour la génération transitoire

Let. b al. 1 [GZ]

La part de l'avoir de vieillesse à convertir en une rente de vieillesse selon l'article 14 alinéa 1 est augmentée comme suit pendant dix ans après l'entrée en vigueur de la présente modification, dans chaque cas au moment de la retraite (partielle ou) complète, à titre de compensation de la réduction du taux de conversion de 6,8 pour cent à 6,0 pour cent:

au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur, l'augmentation s'élève à 13 pour cent. Par la suite, l'augmentation est réduite de 1,3 point de pourcentage chaque année. Après onze ans, l'augmentation cesse de s'appliquer. [PAGE 2451]

Let. b al. 2, c [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Mettler, Aebischer Matthias, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Moret Isabelle, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt, Widmer Céline)[GZ]

Let. a al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. b [GZ]

Biffer

Let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Maillard, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]

Let. a al. 2, b, c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 0b[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Meyer Mattea, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Titel [GZ]

0b.[NB]Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 6. Oktober 2006

Art. 11 Abs. 3 Bst. h[GZ]

h. derjenige Teil der Rente der beruflichen Vorsorge, der auf der Erhöhung der Altersrente gestützt auf Artikel 47b, 47c und 47e BVG beruht.

[VS]

Ch. II ch. 0b[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Meyer Mattea, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Maillard, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Titre [GZ]

0b.[NB]Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI du 6 octobre 2006

Art. 11 al. 3 let. h [GZ]

h. La part de rente de la prévoyance professionnelle qui se fonde sur l'augmentation de la rente de vieillesse sur la base des articles 47b, 47c et 47e LPP.