Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-08

Wortprotokoll

Ziff.[NB]II[NB]Ziff.[NB]0a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

0a. Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Art. 89a Abs. 6 Ziff. 5a0 [GZ]

5a0. das Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres (Art. 47a);

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gysi Barbara, Feri Yvonne, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Art. 89a Abs. 6 Ziff. 14 [GZ]

14. die finanzielle Sicherheit (Art. 65 Abs. 1, 2a, 3 und 4, Art.[NB]66 Abs. 4, Art. 67 und Art. 72a-72g),

[VS]

Ch. II ch. 0a[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

0a. Code civil suisse du 10 décembre 1907

Art. 89a al. 6 ch. 5a0 [GZ]

5a0. l'interruption de l'assurance obligatoire à partir de 58 ans (art. 47a);

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gysi Barbara, Feri Yvonne, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Art. 89a al. 6 ch. 14 [GZ]

14. la sécurité financière (art. 65 al. 1, 2a, 3 et 4, art. 66 al.[NB]4, art.[NB]67 et art. 72a à 72g),

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Gysi Barbara haben wir bei Artikel 65 Absatz 2a abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 82a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Abzugsberechtigung für Beiträge

Abs. 1 [GZ]

Arbeitnehmer und Selbstständigerwerbende können bei den direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden ihre Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen in folgendem Umfang von ihrem Einkommen abziehen:

a.[NB]jährlich bis 12 Prozent des oberen Grenzbetrages nach Artikel 8 Absatz 1 BVG, wenn sie einer Vorsorgeeinrichtung nach Artikel 80 BVG angehören;

b.[NB]jährlich bis 24 Prozent des Erwerbseinkommens, jedoch höchstens bis 44 Prozent des oberen Grenzbetrages nach Artikel 8 Absatz 1 BVG, wenn sie keiner Vorsorgeeinrichtung nach Artikel 80 BVG angehören.

Abs. 2 [GZ]

Sind beide Ehegatten oder beide eingetragenen Partnerinnen oder Partner erwerbstätig und leisten sie Beiträge an eine anerkannte Vorsorgeform, so können beide diese Abzüge für sich beanspruchen.

Abs. 3 [GZ]

Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen können längstens bis fünf Jahre nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters der AHV (Art. 21 Abs. 1 AHVG) geleistet werden.

Abs. 4 [GZ]

Im Jahr, in dem die Erwerbstätigkeit beendet wird, kann der volle Beitrag geleistet werden.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Grin [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 82a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Déduction des cotisations

Al. 1 [GZ]

Les salariés et les indépendants peuvent déduire de leur revenu, en matière d'impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes, leurs cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance dans la mesure suivante:

a.[NB]par année, jusqu'à 12 pour cent du montant limite supérieur fixé à l'article 8 alinéa 1 LPP, s'ils sont affiliés à une institution de prévoyance au sens de l'article 80 LPP;

b.[NB]par année, jusqu'à 24 pour cent du revenu provenant d'une activité lucrative, mais au maximum jusqu'à 44 pour cent du montant limite supérieur fixé à l'article 8 alinéa 1 LPP, s'ils ne sont pas affiliés à une institution de prévoyance au sens de l'article 80 LPP.

Al. 2 [GZ]

Lorsque les deux époux ou les deux partenaires enregistrés exercent une activité lucrative et versent des cotisations à une forme reconnue de prévoyance, ils peuvent prétendre ces déductions pour chacun d'eux. [PAGE 2458]

Al. 3 [GZ]

Les cotisations à des formes reconnues de prévoyance peuvent être versées jusqu'à cinq ans au plus après l'âge ordinaire de la retraite de l'AVS (art. 21, al. 1, LAVS).

Al. 4 [GZ]

Au cours de l'année civile où il met fin à son activité lucrative, l'assuré peut verser la totalité de la cotisation.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Grin[GZ]

Biffer

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Mit dem Einzelantrag Grin wird verlangt, Artikel 82a von hier in eine neue Vorlage 2 zu überführen. Wir stimmen zuerst über den Antrag der Minderheit Prelicz-Huber ab, mit dem die Streichung von Artikel 82a verlangt wird.