Hefti Thomas · Ständerat · 2021-12-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47a, 47b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Müller Damian, Bischof, Dittli, Gapany, Germann, Kuprecht)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Würth [GZ]

Abs. 2, 3 [GZ]

Streichen

Abs. 3bis [GZ]

Die Massnahmen nach Absatz 1 können in kantonal geltende Tarifverträge integriert oder in eigenen kantonalen Verträgen festgelegt werden; diese sind der Kantonsregierung zur Genehmigung zu unterbreiten. Werden sie in gesamtschweizerisch geltende Tarifverträge integriert, sind sie durch den Bundesrat zu genehmigen.

Abs. 5 [GZ]

... der zuständigen Behörden und sowohl eine drohende Unter- wie Überversorgung in sachgerechter Weise berücksichtigen.

Abs. 6 [GZ]

Die Verträge nach Absatz 3bis müssen Regeln ...

Abs. 8 [GZ]

Die Tarifpartner reichen die vereinbarten Massnahmen jener kantonalen oder nationalen Behörde zur Genehmigung ein, die für die Planung und Steuerung des jeweiligen Bereichs zuständig ist. Können sich die Leistungserbringer oder deren Verbände und die Versicherer oder deren Verbände nicht einigen, so legt die für die Planung und Steuerung zuständige Behörde die Massnahmen zur Steuerung der Kosten fest. Die Leistungserbringer und deren Verbände sowie die Versicherer und deren Verbände sind verpflichtet, der zuständigen Behörde auf Verlangen kostenlos die Informationen zu liefern, die für die Festlegung der Massnahmen notwendig sind.

Abs. 9 [GZ]

... nach Absatz 8 kann die zuständige Behörde gegen ...

[VS]

Art. 47c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Müller Damian, Bischof, Dittli, Gapany, Germann, Kuprecht)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Würth [GZ]

Al. 2, 3 [GZ]

Biffer

Al. 3bis [GZ]

Les mesures visées à l'alinéa 1 peuvent être intégrées dans des conventions tarifaires dont la validité s'étend au niveau cantonal ou être définies dans certaines conventions cantonales; celles-ci doivent être soumises aux gouvernements cantonaux pour approbation. Si elles sont intégrées dans des conventions tarifaires dont la validité s'étend à toute la Suisse, elles doivent être approuvées par le Conseil fédéral.

Al. 5 [GZ]

... des autorités compétentes et prévenir, de manière appropriée, une insuffisance ou un excédent de l'offre.

Al. 6 [GZ]

Les conventions visées à l'alinéa 3bis doivent prévoir ...

Al. 8 [GZ]

Les partenaires tarifaires soumettent les mesures convenues aux autorités cantonales ou nationales compétentes pour la planification et la gestion des différents domaines concernés. Si les fournisseurs de prestations, les assureurs ou leurs fédérations respectives ne peuvent s'entendre sur les mesures de gestion des coûts, l'autorité compétente pour la planification et la gestion fixe ces mesures. Les fournisseurs de prestations, les assureurs et leurs fédérations respectives sont tenus de communiquer gratuitement à l'autorité compétente, sur demande, les informations nécessaires pour fixer les mesures.

Al. 9 [GZ]

... prévue à l'alinéa 8, l'autorité compétente peut prononcer[NB]...