Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 5bis

Antrag der Kommission

Titel

Kennzeichnung von Elektrizität

Abs. 1

Elektrizitätserzeuger und Elektrizitätserzeugerinnen, Elektrizitätsversorgungsunternehmen und Stromhandelsunternehmen sind verpflichtet, in ihren Angeboten und bei der Rechnungsstellung die Art der Erzeugung und das Herkunftsland der angebotenen Elektrizität anzugeben.

Abs. 2

Bei der Art der Erzeugung muss die eingesetzte Primärenergie angegeben werden. Sind Erzeugung oder Herkunft der Elektrizität unbekannt, ist dies anzugeben. Die Angabe der Erzeugungsart basiert auf den durchschnittlichen Werten der Erzeugung und Beschaffung des vorangegangenen Geschäftsjahres.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Bereitstellung der Daten sowie die einheitliche Gestaltung der Information für die Endverbraucherinnen und Endverbraucher.

[PAGE 962] [VS]

Ch. 7 art. 5bis

Proposition de la commission

Titre

Marquage distinctif de l'électricité

Al. 1

Les producteurs d'électricité, les entreprises d'approvisionnement et celles faisant le commerce d'électricité sont tenus d'indiquer dans leurs offres et dans leurs factures le type de production et la provenance du courant fourni.

Al. 2

S'agissant du type de production, l'énergie primaire employée doit être indiquée. Si le type de production ou la provenance de l'électricité sont inconnus, il faut le signaler. L'indication du type de production se fonde sur les moyennes de production et d'acquisition de l'exercice précédent.

Al. 3

Le Conseil fédéral règle les dispositions de détail, en particulier la mise à disposition des données et la présentation uniforme de l'information destinée aux consommateurs finaux.