Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-14

Wortprotokoll

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2023-2025[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2023-2025[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten [PAGE 2557]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Egger Mike, Farinelli, Feller, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 let. a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schilliger, Bourgeois, Egger Mike, Farinelli, Feller, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0421 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen[GZ]

A290.0112 Covid: Arzneimittel und Impfleistungen[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0421 Covid: médicaments et vaccinations [GZ]

A290.0112 Covid: médicaments et vaccinations [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2022[GZ]

[VS][GZ]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3[GZ]

... 1 780 038 Franken auf 80 982 443 800 Franken gekürzt ...

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3[GZ]

... 1 780 038 francs, passant ainsi à 80 982 443 800 francs ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

3. Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

318 Bundesamt für Sozialversicherungen [GZ]

318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0247 Protection et droits de l'enfant[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Das Geschäft geht damit an die Einigungskonferenz.