Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Abs. 2, 3 Bst. b, 5 - Al. 2, 3 let. b, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

.... untersteht, betragen 7,9 Prozent ....

Abs. 2

.... zustimmt. In diesem Falle beträgt der Beitragssatz für den Arbeitgeber und den Arbeitnehmer je 4,2 Prozent des massgebenden Lohnes. (= unverändert)

[VS]

Antrag Dettling

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

.... sont égales à 7,9 pour cent du salaire déterminant .... [PAGE 995]

Al. 2

.... y consent. Le taux de cotisation s'élève alors à 4,2 pour cent du salaire déterminant pour chacune des parties. (= inchangé)

[VS]

Proposition Dettling

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national