Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente haben Witwen oder Witwer:

a. die im Zeitpunkt der Verwitwung ein oder mehrere Kinder haben; oder

b. die vor der Verwitwung während mindestens fünf Jahren ein oder mehrere Kinder hatten.

Minderheit

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 3-5

Unverändert

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Les veuves et les veufs ont droit à une rente:

a. si, au moment du veuvage, ils ont un ou plusieurs enfants;

b. si, avant le décès de leur conjoint, ils ont eu un ou plusieurs enfants pendant cinq ans au moins.

Minorité

(David, Frick, Paupe, Stähelin)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 3-5

Inchangé

[VS] [PAGE 999]

Abs. 1 - Al. 1