Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-27

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben (Gesundheits-Initiative)"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable (Initiative santé)"

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Brunner Christiane, Leuenberger)

.... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Brunner Christiane, Leuenberger)

.... d'accepter l'initiative.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 35 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 5 Stimmen

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

Dagegen .... 5 Stimmen

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Wir diskutieren nun gemäss dem Kommissionsbericht vom 5. November [PAGE 987] 2002 die Frage, ob die Frist zur Ansetzung der Volksabstimmung zu verlängern ist oder nicht.