Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. abis

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Brunner Christiane, David, Langenberger, Leuenberger, Paupe, Stähelin)

.... in den fünfzehn auf diese Gesetzesänderung folgenden Jahren ....

[VS]

Abs. 2

.... kann auch der Mindestumwandlungssatz pro Jahrgang verschieden sein.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt für die Invalidenrenten die Berechnung der Altersgutschriften für fehlende Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung sowie den anwendbaren Mindestumwandlungssatz.

[VS]

Let. abis

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Brunner Christiane, David, Langenberger, Leuenberger, Paupe, Stähelin)

.... dans les quinze années suivant l'entrée en vigueur ....

[VS]

Al. 2

.... différent par classe d'âge.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe, s'agissant de la rente d'invalidité, le calcul des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures après l'entrée en vigueur de la présente modification, ainsi que le taux de conversion minimal applicable.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1