Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-03

Wortprotokoll

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

403 Bundesamt für Polizei

403 Office fédéral de la police

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

3010.015 Personalbezüge

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

3110.000 Infrastruktur

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3190.000 Übrige Sachausgaben

4010.015 IT-Investitionen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1118]

Minderheit

(Marty Dick, Epiney, Leuenberger, Schweiger)

(Die Rubriken 403 und 405 sind gemäss Botschaft vom 30. September 2002 um 10 Millionen Franken zu erhöhen)

3010.015 Personalbezüge

Fr. 86 168 400

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 14 710 400

3110.000 Infrastruktur

Fr. 12 305 200

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 9 880 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 4 731 200

4010.015 IT-Investitionen

Fr. 7 437 900

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

3010.015 Rétribution du personnel

3050.010 Contributions de l'employeur

3110.000 Infrastructure

3180.000 Prestations de service de tiers

3190.000 Autres biens et services

4010.015 Investissements, IT

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Marty Dick, Epiney, Leuenberger, Schweiger)

(Les positions des chapitres 403 et 405 sont augmentées de 10 millions de francs selon le message du 30 septembre 2002)

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 86 168 400

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 14 710 400

3110.000 Infrastructure

Fr. 12 305 200

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 9 880 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 4 731 200

4010.015 Investissements, IT

Fr. 7 437 900

[VS]

405 Bundesanwaltschaft

405 Ministère public de la Confédération

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

3010.015 Personalbezüge

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3190.000 Übrige Sachausgaben

4010.015 IT-Investitionen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Marty Dick, Epiney, Leuenberger, Schweiger)

(Die Rubriken 403 und 405 sind gemäss Botschaft vom 30. September 2002 um 10 Millionen Franken zu erhöhen)

3010.015 Personalbezüge

Fr. 13 466 300

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 2 308 900

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 6 261 100

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 1 058 500

4010.015 IT-Investitionen

Fr. 775 300

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

3010.015 Rétribution du personnel

3050.010 Contributions de l'employeur

3180.000 Prestations de service de tiers

3190.000 Autres biens et services

4010.015 Investissements, IT

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Marty Dick, Epiney, Leuenberger, Schweiger)

(Les positions des chapitres 403 et 405 sont augmentées de 10 millions de francs selon le message du 30 septembre 2002)

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 13 466 300

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 2 308 900

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr 6 261 100

3190.000 Autres biens et services

Fr. 1 058 500

4010.015 Investissements, IT

Fr. 775 300