Kälin Irène · Nationalrat · 2022-03-16

Wortprotokoll

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Ich gebe Ihnen bekannt, welche Kolleginnen und Kollegen infolge ihrer Isolation von zuhause aus abstimmen. Es sind dies heute Frau Min Li Marti, Herr Fabian Molina, Frau Nadja Umbricht Pieren, Herr Christophe Clivaz, Herr Laurent Wehrli, Frau Sandra Sollberger, Frau Esther Friedli, Frau Delphine Klopfenstein Broggini, Frau Christa Markwalder, Frau Lilian Studer, Herr Balthasar Glättli und Frau Andrea Geissbühler. [PAGE 472]

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1.[NB]Bundesgesetz über den Datenschutz[GZ]

1.[NB]Loi fédérale sur la protection des données[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 43 Abs. 3, 3bis[GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 43 al. 3, 3bis[GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 Abs. 2, 4 [GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 4[GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 44 al. 2, 4[GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

Al. 4[GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral [GZ]

[VS]

Abs. 4 - Al. 4 [GZ]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 44a; 47 Abs. 2; 47a; 72 Abs. 2; 72a; Ziff. II[GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

[VS]

Art. 44a; 47 al. 2; 47a; 72 al. 2; 72a; ch. II[GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté