Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... um die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten zu gewährleisten und um Täuschungen über Erzeugnisse zu verhindern. Die Kennzeichnung ....

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... von Erzeugnissen, insbesondere von Lebensmitteln und Zusatzstoffen, die aus gentechnisch veränderten Organismen gewonnen wurden.

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Beim Erlass der Vorschriften nach Artikel 14 berücksichtigt der Bundesrat übernationale Empfehlungen sowie die Aussenhandelsbeziehungen.

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1

.... du consommateur et d'empêcher les fraudes au niveau des produits. La désignation ....

Al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Le Conseil fédéral réglemente la désignation de produits, notamment de denrées alimentaires et d'additifs, qui ont été produits à l'aide d'organismes génétiquement modifiés.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Lorsqu'il édictera les dispositions visées à l'article 14, le Conseil fédéral tiendra compte des recommandations supranationales et des relations commerciales avec l'étranger.