Kälin Irène · Nationalrat · 2022-05-10

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]236[NB]Abs.[NB]4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I art. 236 al. 4 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 237 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Unverändert [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 237 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le tribunal peut rendre une décision incidente lorsque la deuxième instance pourrait prendre une décision contraire qui mettrait fin au procès et permettrait de réaliser une économie de temps ou de frais appréciable.

Al. 2 [GZ]

La décision incidente est sujette à appel ou recours immédiat; elle ne peut être attaquée ultérieurement dans l'appel ou le recours contre la décision finale.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 238[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bst. f [GZ]

Unverändert [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Bst. g [GZ]

Unverändert

[VS]

Ch. I art. 238[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Let. f [GZ]

f. l'indication des voies de droit si les parties n'ont pas renoncé à l'appel ou au recours;

Let. g [GZ]

Inchangé[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 239[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Einleitung, Bst. b; 2bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 707]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Hurni, Mahaim, Maitre, Walder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Unverändert

[VS]

Ch. I art. 239[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 introduction, let. b; 2bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Hurni, Mahaim, Maitre, Walder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Inchangé