Farinelli Alex · Nationalrat · 2022-05-30

Wortprotokoll

Il consuntivo deve essere l'occasione per riflettere sulle sfide future che ci attendono. Per quanto [PAGE 790] riguarda la parte delle cifre non ho nulla da aggiungere a quanto riferito dai relatori. Ritengo tuttavia che vi siano degli aspetti di natura prettamente politica che non possono essere dimenticati o semplicemente celati dietro i numeri.

Les dépenses augmentent, mais, apparemment, cela ne crée pas de problème pour la gestion des finances publiques. Cela est dû à deux phénomènes: d'une part, des sommes loin d'être indifférentes continuent d'être imputées au compte extraordinaire de la Confédération; d'autre part, les recettes évoluent d'une manière étonnamment positive. En effet, après la crise économique massive de 2020, l'année 2021 s'est caractérisée par une reprise économique décisive et les recettes fiscales de la Confédération se maintiennent à un bon niveau.

Pouvons-nous donc nous limiter à dire simplement: "Tout va très bien, Madame la marquise"? Non, tel n'est pas le cas, et il serait très inconvenant de le faire.

Comme je l'ai déjà mentionné, la plupart des dépenses qui ont explosé - liées à la pandémie, mais pas seulement à la pandémie, ce qui est une source d'inquiétude -, sont imputées au compte extraordinaire, ce qui permet d'éviter le mécanisme du frein à l'endettement et donc de ne pas nous demander, du moins pour l'instant, où trouver les ressources pour y faire face. De plus, la situation extraordinaire à laquelle nous sommes confrontés nous conduit dans de nombreux domaines à envisager des changements structurels. Qu'il s'agisse de l'approvisionnement du pays, du système de soins et de santé ou d'autres domaines, il faut faire comprendre que les réformes auront un coût et qu'il ne s'agira généralement pas d'une simple coupe unique, mais plutôt de quelque chose de récurrent, et que, par conséquent, pour les soutenir, des choix devront être faits.

Infatti, non è che con queste crisi che si sono susseguite siano sparite le problematiche che erano già sul tavolo prima della pandemia e della guerra in corso: invecchiamento della popolazione, risanamento delle assicurazioni sociali, costi del sistema sanitario, competitività del nostro paese sono temi - ne ho solo citati alcuni, e molti sono a nove cifre - che restano attuali.

Hier ist der vielleicht wichtigste Aspekt, den es zu berücksichtigen gilt: Das System, das uns in die Lage versetzt hat,[NB]den pandemischen Notfall zu bewältigen, hat einen riesigen Geldbetrag zur Verfügung gehabt, mit dem man auf fast jede Situation hat reagieren können. Es sind 30 Milliarden Franken alleine von der Eidgenossenschaft gewesen. Das entspricht, um dem eingegangenen Engagement eine konkrete Dimension zu geben, fast dreimal der Summe für den Gotthard-Basistunnel.

Wir müssen so schnell wie möglich zur Normalität zurückkehren, auch bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen. Über die Frage der Covid-19-Schulden wird ad hoc entschieden werden. Aber das Management dessen, was auf struktureller Ebene von dieser Pandemie übrig bleibt, und aller Interventionen, die in den verschiedenen Bereichen, in denen Reformbedarf gesehen wird, durchgeführt werden, muss im Rahmen der Schuldenbremse erfolgen.

Die FDP-Liberale Fraktion geht in diesem Punkt keine Kompromisse ein. Denn es wäre in dieser Phase[NB]äusserst gefährlich, die Mechanismen zu lockern, die eingeführt wurden,[NB]nachdem die öffentlichen Finanzen in den 1990er-Jahren nach einer Wirtschaftskrise und verschiedenen Strukturreformen völlig ausser Kontrolle geraten waren.

Con queste considerazioni il gruppo liberale-radicale appoggia quindi il consuntivo 2021, rifiuta la proposta di minoranza Andrey e ringrazia l'amministrazione e il Consiglio federale per il grosso impegno dimostrato durante il secondo anno di pandemia, che speriamo sia stato l'ultimo.