Kälin Irène · Nationalrat · 2022-05-30

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;[GZ]

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:[GZ]

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;[GZ]

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]

316 Office fédéral de la santé publique

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nicolet, Aeschi Thomas, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Streichen

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nicolet, Aeschi Thomas, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Schwander, Sollberger)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Biffer