Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-10

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 29 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 5 Stimmen

[VS] [PAGE 1209]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Kommission

3600.202 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

Festhalten

[VS]

Antrag Hess Hans

3600.202 Turn- und Sportverbände und andere Organisationen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3600.202 Fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations civiles

Maintenir

[VS]

Proposition Hess Hans

3600.202 Fédérations de gymnastique et de sport et autres organisations civiles

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Kommission

3600.222 Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3600.222 Coopération avec des pays en développement

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

805 Bundesamt für Energie

805 Office fédéral de l'énergie

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3600.001 Internationale Atomenergieagentur, Wien

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

3600.001 Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

806 Bundesamt für Strassen

806 Office fédéral des routes

[VS]

Antrag der Kommission

4600.003 Hauptstrassen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

4600.003 Routes principales

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Ausgaben nach Sachgruppen

Dépenses selon les groupes par nature

[VS]

Antrag der Kommission

30 Personalausgaben

Mehrheit

Fr. 4 465 011 700

Minderheit

(Marty Dick)

Festhalten

[VS]

Antrag Reimann

30 Personalausgaben

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

30 Dépenses de personnel

Majorité

Fr. 4 465 011 700

Minorité

(Marty Dick)

Maintenir

[VS]

Proposition Reimann

30 Dépenses de personnel

Adhérer à la décision du Conseil national