Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Es handelt sich bei Artikel 48 um einen Systementscheid.

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 13 Stimmen

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 13 Stimmen

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... saisonalen oder anderen ....

Abs. 2

Der Bund kann den Kantonen ab 2007 Beiträge für die Organisation, Durchführung, Überwachung und Infrastruktur von öffentlichen Märkten im Berggebiet ausrichten.

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

La Confédération peut allouer aux cantons à partir de 2007 des contributions pour l'organisation, la mise sur pied, la surveillance et l'infrastructure des marchés publics situés dans la région de montagne.