Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Ich möchte zum Tempo unserer Debatte Folgendes bemerken: Vor einer Viertelstunde haben wir die Hälfte der angesagten 600 Minuten hinter uns gebracht, und wir werden das Geschäft heute fertig beraten. Ich bitte Sie zu beachten, dass ich - im Gegensatz zu letzter Woche - in dieser Debatte keinen Druck ausgeübt habe. Es zeigt sich, dass die Beratungen länger dauern. Ich werde daraus für die Zukunft meine Schlüsse ziehen.

[VS]

Art. 32

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert

[VS]

Minderheit

(David, Bieri, Germann, Leuenberger, Maissen, Wicki)

Abs. 1

Der Bundesrat regelt, wieweit Lieferrechte direkt zwischen Produzenten übertragen werden können.

Abs. 2

Der Bundesrat schafft für die indirekte Übertragung einen Pool und legt die Voraussetzungen für die Übertragung fest.

[VS]

Art. 32

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

[VS]

Minorité

(David, Bieri, Germann, Leuenberger, Maissen, Wicki)

Al. 1

Le Conseil fédéral réglemente la mesure dans laquelle des droits de livraison peuvent être transférés directement entre producteurs.

Al. 2

Il crée un pool pour le transfert indirect et fixe les conditions de transfert.