Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit .... 20 Stimmen

Für den Eventualantrag Stähelin .... 6 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

[VS]

Art. 76 Abs. 1, 5; 76a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 76 al. 1, 5; 76a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 77

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Sömmerungsbetrieben und Sömmerungsweiden Beiträge aus. Er bemisst die Beiträge so, dass sich der Schutz und die Pflege der Kulturlandschaft wirtschaftlich lohnt. Er berücksichtigt dabei die am Markt erzielbaren Mehrerlöse.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Kantone können einen Teil der Sömmerungsbeiträge den Personen ausrichten, die nicht Bewirtschafter oder Bewirtschafterinnen sind, jedoch für die betreffende Infrastruktur und die notwendigen Alpverbesserungen aufkommen.

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 77

Proposition de la commission

Al. 1

.... aux exploitants d'exploitations et de pâturages d'estivage. Elle fixe les contributions de sorte que la protection et l'entretien du paysage rural soient économiquement rentables. Ce faisant, elle tient compte des recettes supplémentaires pouvant être réalisées sur le marché.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les cantons peuvent verser une partie des contributions d'estivage aux personnes qui ne sont pas exploitants à titre personnel, mais qui couvrent les dépenses liées à l'infrastructure considérée et procèdent aux améliorations d'alpage nécessaires.

[VS]

Proposition Stadler

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2