Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-04

Wortprotokoll

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 240

eingelangt - rentrés .... 240

leer - blancs .... 18

ungültig - nuls .... 11

gültig - valables .... 211

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 106

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Couchepin Pascal, conseiller fédéral .... mit 166 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Schmid Samuel, Bundesrat .... 27

Calmy-Rey Micheline, conseillère fédérale .... 10

Verschiedene - Divers .... 8

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Je félicite M. Couchepin de sa brillante élection. Je lui souhaite une année présidentielle couronnée de succès. (Applaudissements nourris)

[VS]

[VS]

[VS]

4. Wahl der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2003

4. Election de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2003

[VS]

Vorschlag der christlichdemokratischen Fraktion, der freisinnig-demokratischen Fraktion, der sozialdemokratischen Fraktion, der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei, der liberalen Fraktion und der evangelischen und unabhängigen Fraktion

Metzler Ruth, Bundesrätin

[VS]

Proposition du groupe démocrate-chrétien, du groupe radical-démocratique, du groupe socialiste, du groupe de l'Union démocratique du centre, du groupe libéral et du groupe évangélique et indépendant

Metzler Ruth, Bundesrätin

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Les groupes proposent d'élire Mme Ruth Metzler, conseillère fédérale.

[PAGE 2197]