Christen Yves · Nationalrat · 2002-12-04

Wortprotokoll

Calmy-Rey Micheline: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés aux Chambres fédérales, c'est avec une joie intense que je m'adresse à vous. Vous m'avez fait confiance. J'apporte avec moi mes origines, ma culture francophone, ma vie de mère et de grand-mère et mon engagement aux côtés de toutes celles et de tous ceux qui, dans le rapport de force social, sont défavorisés.

Ich werde mein Bestes geben, um die in mich gesetzten Erwartungen zu erfüllen. Ich werde alle meine Fähigkeiten, meine Erfahrung und meine ganze Kraft in den Dienst meines Landes stellen.

Votre choix est réjouissant pour ma ville, Genève, berceau de la Croix-Rouge, siège européen de l'Organisation des Nations Unies et de nombreuses organisations internationales; Genève, ouverte sur le monde et désireuse de renforcer ses liens avec la Confédération. Votre choix est aussi une chance pour le fédéralisme: la culture, les aspirations et les réalités de l'Arc lémanique seront ainsi représentées au Conseil fédéral. Cette prise en compte des minorités vaut aussi bien sûr aussi pour la Suisse italienne et rhéto-romanche.

Sono per una Svizzera federalista, multiculturale e plurilingue. Questa è la nostra ricchezza. Una politica regionale, attiva e attenta alla realtà delle zone di montagna e di frontiera sarà parte integrante del mio impegno politico in favore delle persone più deboli e delle regioni meno favorite del nostro paese.

Ces régions, parmi les moins favorisées de notre pays, sont aujourd'hui touchées par des intempéries qui ont détruit leur environnement.

Da cor salidel jeu era la Svizra romontscha e suenter quellas grevas malauras e bovas salidel surtut ils grev pertuccai habitonts dalla Surselva.

Je remercie mon parti. Je vous remercie toutes et tous de votre soutien et l'espère aussi pour notre travail futur.

Avec émotion, je déclare accepter mon élection. (Applaudissements nourris)

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Madame la Conseillère fédérale, je vous félicite de votre brillante élection au Conseil fédéral de la Confédération suisse. Au nom de l'Assemblée fédérale, Chambres réunies, je vous souhaite beaucoup de force et d'énergie dans l'accomplissement de la tâche qui vous attend. J'espère que votre activité au service du pays vous apportera pleine satisfaction.

[VS]

Calmy-Rey Micheline tritt in die Mitte des Saales, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben

Calmy-Rey Micheline s'avance au centre de l'hémicycle, accompagnée de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous passons à l'assermentation. Je prie l'assistance, parlementaires et visiteurs dans les tribunes, de se lever pour la cérémonie. Je prie la secrétaire générale de lire la formule de la promesse.

[VS]

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Je promets d'observer et de maintenir fidèlement la constitution et les lois fédérales, de sauvegarder l'unité, l'honneur et l'indépendance de la patrie suisse, de défendre la liberté et les droits du peuple et des citoyens, enfin de remplir scrupuleusement les fonctions qui m'ont été confiées.

[VS]

Calmy-Rey Micheline legt das Gelübde ab

Calmy-Rey Micheline fait la promesse requise

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Madame la Conseillère fédérale, l'Assemblée fédérale prend acte de votre serment. Je vous remercie. Je vous adresse une nouvelle fois mes voeux les plus chaleureux. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]