Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Abbau der Corona-bedingten Verschuldung)[GZ]

Loi sur les finances de la Confédération (Réduction de l'endettement lié au coronavirus)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 3 Abs. 6 Bst. b; 8a Abs. 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 3 al. 6 let. b; 8a al. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17b Abs. 4bis [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Herzog Eva, Carobbio Guscetti, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Weist das Ausgleichskonto einen Überschuss von mehr als 6 Prozent der Gesamtausgaben aus, wird der darüber hinausgehende Betrag zur Verminderung des Fehlbetrags des Amortisationskontos verwendet.

[VS]

Art. 17b al. 4bis [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Herzog Eva, Carobbio Guscetti, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Lorsque le compte de compensation enregistre un excédent de plus de 6 pour cent des dépenses totales, le surplus est utilisé pour réduire le découvert du compte d'amortissement.