Kälin Irène · Nationalrat · 2022-09-26

Wortprotokoll

4.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022

[VS]

Titre[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022

[VS]

Ingress[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 126 und 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 16. September 2022, beschliesst:

[VS]

Préambule[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les articles 126 et 167 de la Constitution fédérale,

vu le message du Conseil fédéral du 16 septembre 2022, arrête:

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Titel [GZ]

Rahmenbedingungen der Kreditverwendung

Text [GZ]

Für den im Anhang 1 aufgeführten Kredit werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Titre [GZ]

Conditions-cadres de l'utilisation des crédits

Texte [GZ]

Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour le crédit mentionné à l'annexe[NB]1. [PAGE 1736]

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Titel [GZ]

Schlussbestimmung

Text [GZ]

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

Titre [GZ]

Disposition finale

Texte [GZ]

Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.

[VS]

[VS]

Anhang - Annexe[GZ]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

805 Bundesamt für Energie [GZ]

805 Office fédéral de l'énergie

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

Voraussetzung für die Darlehensgewährung ist, dass sich die Eigentümer zu gleichen Teilen am Darlehen beteiligen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

Vor der ersten Darlehensgewährung erfolgt eine umfassende Risikoprüfung.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Rettungsschirm Elektrizitätswirtschaft

Ab Gewährung eines Darlehens mittels Verfügung oder Vertrag und bis zum Ende der Möglichkeit zum Bezug oder bis zur vollständigen Rückzahlung der Darlehen und Zahlung der Zinsen und des Risikozuschlags ist der Darlehensnehmerin nicht erlaubt, Handel im eigenen Namen und für eigene Rechnung zwecks Erzielung kurzfristiger Handelsgewinne zu betreiben.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l'électricité

La condition pour l'octroi de prêts est que les propriétaires participent au prêt à parts égales.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l'électricité

Un examen complet des risques est réalisé avant l'octroi du premier prêt.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Mike, Bircher, Buffat, Estermann, Guggisberg, Schwander, Strupler)[GZ]

A290.0145 Mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l'électricité

A partir de l'instant où un prêt a été octroyé sur la base d'une décision ou d'un contrat et jusqu'à l'échéance de la possibilité d'obtenir le prêt ou jusqu'à son remboursement complet ainsi qu'au paiement des intérêts et de la prime de risque, l'entreprise emprunteuse n'est pas autorisée à pratiquer le négoce en son propre nom et pour son propre compte en vue de réaliser des bénéfices commerciaux à court terme.

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Da Artikel 1 die Rahmenbedingungen der Kreditverwendung der im Anhang aufgeführten Kredite festlegt, müssen wir zuerst den Anhang behandeln.